1 00:01:06,934 --> 00:01:10,364 yo lo haré nunca olvides ese cálido abril 2 00:01:10,365 --> 00:01:13,280 tarde de 1940 cuando la primera hit me alcanzó ese primo 3 00:01:13,281 --> 00:01:15,630 Willie había reaparecido en toda regla en la vida 4 00:01:15,631 --> 00:01:19,983 de nuestro pequeño pueblo del sur en Fredericksville, Georgia. 5 00:01:19,984 --> 00:01:22,507 Hasta el momento en que llamó por teléfono y me invitó a cenar, 6 00:01:22,508 --> 00:01:24,738 ni siquiera lo había sabido Yo tenía un primo. 7 00:01:29,819 --> 00:01:32,256 ¿Es este Albert Marbury? 8 00:01:32,300 --> 00:01:33,954 Sí, señor. 9 00:01:33,997 --> 00:01:35,477 ¿Eres primo Willie? 10 00:01:35,478 --> 00:01:36,043 Soy. 11 00:01:36,044 --> 00:01:38,872 Entra, muchacho. Entra. 12 00:01:38,915 --> 00:01:41,095 Es bueno volver a ver gente buena. 13 00:01:41,096 --> 00:01:43,745 Solía conocerte cuando eras no más alto que un huevo relleno. 14 00:01:43,746 --> 00:01:46,096 Emma, ​​aquí está tu primo Albert. 15 00:01:46,097 --> 00:01:46,935 Buenas noches, Alberto. 16 00:01:46,936 --> 00:01:49,839 Hola prima Emma. 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,357 no te conocia íbamos a estar aquí. 18 00:01:51,358 --> 00:01:52,381 Oh sí. 19 00:01:52,382 --> 00:01:54,452 Nada haría a Will excepto eso. Debo cuidarle la casa. 20 00:01:54,453 --> 00:01:57,523 Ya sabes, estábamos solo hablando de ti. 21 00:01:57,524 --> 00:01:59,326 Te lo diré, Will lleno de curiosidad 22 00:01:59,327 --> 00:02:04,593 como un gato viejo tratando de atrapar encima de todos y de todo. 23 00:02:04,594 --> 00:02:06,289 Dime, primo Will, tú eres... 24 00:02:06,290 --> 00:02:09,337 El segundo de tu madre. primo Alberto. 25 00:02:09,339 --> 00:02:10,729 ¡Por supuesto que lo recuerdo! 26 00:02:10,730 --> 00:02:12,471 Mamá habló de ti. 27 00:02:12,472 --> 00:02:15,255 Nos envías un cuchillo Bolo de Filipinas una Navidad. 28 00:02:15,256 --> 00:02:16,243 Hice. 29 00:02:16,244 --> 00:02:17,344 Siéntate, Alberto. 30 00:02:17,345 --> 00:02:18,623 La cena estará lista en cualquier momento. 31 00:02:18,624 --> 00:02:20,553 Gracias. 32 00:02:20,554 --> 00:02:22,697 ¿Estás de vuelta en Fredericksville? ¿Para siempre, primo Will? 33 00:02:22,698 --> 00:02:23,916 Bueno, no lo sé. 34 00:02:23,917 --> 00:02:25,613 Sólo llevo aquí una semana, apenas 35 00:02:25,614 --> 00:02:29,313 tiempo suficiente para decidir si esto es una guarnición o un área [inaudible]. 36 00:02:29,314 --> 00:02:30,313 ¿Pero estás jubilado? 37 00:02:30,314 --> 00:02:31,664 Sí. 38 00:02:31,665 --> 00:02:34,274 El tío Sam ha convertido el viejo caballo a pastar. 39 00:02:34,275 --> 00:02:36,712 ¿Qué puedo ofrecerte? ¿A beber, muchacho? 40 00:02:36,713 --> 00:02:38,321 Bueno, si a la prima Emma no le importa... 41 00:02:38,322 --> 00:02:40,062 Oh, no me hagas caso. 42 00:02:40,063 --> 00:02:42,892 ¡Ordenado! 43 00:02:42,893 --> 00:02:45,503 Supongo que un poco de whisky y rama de agua, cualquier otra cosa que digas. 44 00:02:45,504 --> 00:02:47,723 ¿Sí, señor? 45 00:02:47,724 --> 00:02:48,549 Bueno, 98. 46 00:02:48,550 --> 00:02:50,160 Buenas noches, Sr. Al. 47 00:02:50,161 --> 00:02:51,770 pensé que eras trabajando en el depósito. 48 00:02:51,771 --> 00:02:54,599 Bueno, sí, lo estuve hasta el El coronel me movilizó hasta aquí. 49 00:02:54,600 --> 00:02:55,948 Ordenado, trae esos dos tampicos de ron. 50 00:02:55,949 --> 00:02:56,688 Sí, señor. 51 00:02:56,689 --> 00:02:58,952 Voy a buscarlos. 52 00:02:58,995 --> 00:03:02,651 Seguro que bonito lugar tienes aquí. 53 00:03:02,695 --> 00:03:04,131 Cuartos cómodos. 54 00:03:04,132 --> 00:03:06,698 Pero estábamos hablando de Mi jubilación, Albert. 55 00:03:06,699 --> 00:03:09,135 Confieso que he estado buscando adelante simplemente 56 00:03:09,136 --> 00:03:11,355 como asignación a un nuevo puesto. 57 00:03:11,356 --> 00:03:13,792 Un nuevo comando significa un nuevo punto de vista... 58 00:03:13,793 --> 00:03:16,970 Nuevos problemas, nuevas soluciones. 59 00:03:16,971 --> 00:03:19,928 Debes tener mucha edad. amigos por aquí, primo Willie. 60 00:03:19,929 --> 00:03:21,887 Suficiente al menos para un buen Partida de póquer del sábado por la tarde. 61 00:03:21,888 --> 00:03:26,022 Sí, esta publicación no es completamente sin sus aspectos sociales. 62 00:03:26,066 --> 00:03:29,330 Pero primero, Albert, dile sobre Fredericksville. 63 00:03:29,373 --> 00:03:31,550 Bueno, no hay nada que contar. 64 00:03:31,593 --> 00:03:34,553 Es como cualquiera de 100 ciudades de Georgia. 65 00:03:34,596 --> 00:03:36,337 ¿Cuál es la población ahora? 66 00:03:36,380 --> 00:03:37,556 Ah, unos 30.000. 67 00:03:37,599 --> 00:03:39,849 ¿Cuántos votaron en las ultimas elecciones? 68 00:03:42,082 --> 00:03:44,650 4.000 o 5.000 diría yo. 69 00:03:44,693 --> 00:03:47,393 ¿Quieres decir que se tomaron 25.000? ¿No participas en la acción? 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,871 Bueno, ya sabes como hay gente por aquí. 71 00:03:49,872 --> 00:03:51,482 Politica y educacion la sociedad simplemente no se mezcla. 72 00:03:51,483 --> 00:03:54,442 La mezcla cuando tu el abuelo era un niño. 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,965 tal vez fredericksville está descuidando su historia. 74 00:03:56,966 --> 00:03:58,315 Sí, señor. 75 00:03:58,316 --> 00:04:00,273 Ese camino en frente era el mismo camino por el que 76 00:04:00,274 --> 00:04:04,104 Se esperaba que el difunto general Sherman para avanzar sobre Fredericksville en 1864. 77 00:04:04,105 --> 00:04:07,236 Pero el general Sherman no Ven a Fredericksville, Will. 78 00:04:07,237 --> 00:04:08,237 Es cierto, Emma. 79 00:04:08,238 --> 00:04:09,631 ¿Por qué no lo hizo? 80 00:04:09,632 --> 00:04:12,067 ¿No pensó en la ciudad? ¿Era tan importante como Atlanta? 81 00:04:12,068 --> 00:04:14,156 Mucha gente por aquí Nunca he sentido lo mismo por 82 00:04:14,157 --> 00:04:15,340 Atlanta desde que pasó por nuestro lado. 83 00:04:15,341 --> 00:04:18,466 ¿Lo habían hecho, prima Emma? 84 00:04:18,467 --> 00:04:21,294 Todavía no estás esperando al General. ¿Eres Sherman, primo Willie? 85 00:04:21,295 --> 00:04:24,733 Todo centro poblado es Siempre en peligro, Albert. 86 00:04:24,777 --> 00:04:28,084 Llama a tus centinelas y aparece el enemigo. 87 00:04:28,128 --> 00:04:32,567 historia de la comunidad es su árbol genealógico. 88 00:04:32,568 --> 00:04:33,698 Buen trago, primo Willie. 89 00:04:33,699 --> 00:04:35,438 Uh, el desorden está listo, señorita Emma. 90 00:04:35,439 --> 00:04:37,354 Está bien. 91 00:04:37,355 --> 00:04:39,965 Solo trae tu bebida contigo a la mesa, Albert. 92 00:04:39,966 --> 00:04:43,272 No sirve de nada dejar que la cena se enfríe Porque Will terminó así. 93 00:04:43,273 --> 00:04:45,188 No, muchacho. 94 00:04:45,189 --> 00:04:47,842 Fredericksville no saltó como un hongo durante la noche. 95 00:04:47,843 --> 00:04:49,671 ¿Cómo lo hizo el moldeador? 96 00:04:49,715 --> 00:04:52,587 Estaba oxidado por el constante mano y ojo firme 97 00:04:52,588 --> 00:04:54,719 del desierto reacio arrebatado a un rey británico 98 00:04:54,720 --> 00:04:58,680 tiranía, arrebatada a Sherman, arrebatado del fango nocivo 99 00:04:58,724 --> 00:05:00,856 de derrota en las operaciones. 100 00:05:00,881 --> 00:05:03,641 Es para nosotros... el viviendo, mi niño... para ti 101 00:05:03,642 --> 00:05:05,970 y yo y todo decente ciudadano en la comunidad 102 00:05:05,971 --> 00:05:08,646 para asegurarse de que Fredericksville no se olvida de eso. 103 00:05:08,647 --> 00:05:10,387 Sí, señor. 104 00:05:10,431 --> 00:05:12,201 Intentaré tenerlo en cuenta. 105 00:05:17,675 --> 00:05:21,419 Por la mañana, Me había olvidado del primo Willie. 106 00:05:21,420 --> 00:05:24,249 porque era confederado Día de los Caídos. 107 00:05:24,250 --> 00:05:26,337 En el Monumento Confederado Plaza, el alcalde... cabeza 108 00:05:26,338 --> 00:05:30,081 del Partido Home Folks, que había gobernado nuestra ciudad durante tanto tiempo 109 00:05:30,082 --> 00:05:31,802 desde que tengo memoria... 110 00:05:31,803 --> 00:05:34,997 estaba entregando su habitual brillo Homenaje a la causa perdida. 111 00:05:34,998 --> 00:05:40,961 No cedo ante ningún hombre con orgullo eterno, 112 00:05:41,004 --> 00:05:43,616 en esa banda galante de héroes vestidos de gris! 113 00:05:47,530 --> 00:05:50,970 Con los saludables elogios del alcalde 114 00:05:50,971 --> 00:05:54,618 Todavía zumba en mis oídos, Regresé a mi trabajo en "El Líder". 115 00:05:54,619 --> 00:05:56,101 Oye, ¿qué tal ¿Darle esto a Dewey? 116 00:05:56,102 --> 00:05:57,238 - Seguro. - Gracias. 117 00:06:05,028 --> 00:06:10,164 Dime, tal vez esto no vaya a Después de todo, será una guerra tan falsa. 118 00:06:10,165 --> 00:06:12,557 Tienes un lindo banner de columna, Pete. 119 00:06:12,558 --> 00:06:15,648 "Los nazis arrasan Noruega". 120 00:06:15,691 --> 00:06:19,434 ¿Tienes un cigarro, Al? 121 00:06:19,478 --> 00:06:20,901 Gracias. 122 00:06:20,902 --> 00:06:22,697 ¿Qué pasa con su señoría? ¿Homenaje a la causa perdida? 123 00:06:22,698 --> 00:06:23,830 Oh sí. 124 00:06:23,831 --> 00:06:28,226 No debemos dejar que el mundo interferir con algo tan grande como eso. 125 00:06:29,183 --> 00:06:31,185 Creo que está cerrado. 126 00:06:31,186 --> 00:06:34,667 Bueno, ese es el problema del En el mundo actual no hay fe en la naturaleza humana. 127 00:06:34,668 --> 00:06:37,234 ¿Por qué crees que una dama ¿Quieres guardar bajo llave unos miserables cigarrillos? 128 00:06:37,235 --> 00:06:39,150 Quizás deberíamos tener un cincel. 129 00:06:41,379 --> 00:06:43,849 Bueno, hay uno cosa en la que puedes apostar. 130 00:06:43,850 --> 00:06:47,418 La señorita Carrie nunca habría hecho algo así. algo cuando era editora de sociedad. 131 00:06:47,419 --> 00:06:49,839 Oh, la señorita Carrie estaba una vieja estupenda. 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,117 Oh, la sal de la tierra. 133 00:06:51,118 --> 00:06:52,511 Pero esta nueva dama, hm. 134 00:06:52,554 --> 00:06:56,123 Y todas estas fantasías cosas aquí, veneciano 135 00:06:56,167 --> 00:06:58,647 persianas, flores y alfombras. 136 00:06:58,691 --> 00:07:00,823 Sí, tal como digo. 137 00:07:00,824 --> 00:07:02,607 Debería haber una ley contra Mujeres en las oficinas de los periódicos. 138 00:07:02,608 --> 00:07:03,478 ¡Dewey! 139 00:07:03,479 --> 00:07:04,086 ¿Sí, señor? 140 00:07:04,087 --> 00:07:06,786 Mira esto. 141 00:07:06,787 --> 00:07:08,526 ¿Cómo es que ese otro papel en la calle 142 00:07:08,527 --> 00:07:11,404 recibe un anuncio de página completa de Chromarty's ¿Y sólo tenemos seis pulgadas? 143 00:07:11,405 --> 00:07:12,812 Bueno, te lo diré Cómo es, señor Hoats. 144 00:07:12,813 --> 00:07:14,054 Sí, lo sé. 145 00:07:14,055 --> 00:07:15,533 Lo sé. "La noticia" apoya al ayuntamiento. 146 00:07:15,534 --> 00:07:17,709 Y el ayuntamiento dice Chromarty es donde escupir. 147 00:07:17,710 --> 00:07:19,145 Eso es aproximadamente su tamaño. 148 00:07:19,146 --> 00:07:20,233 Bueno, esto tiene que parar, muchachos. 149 00:07:20,234 --> 00:07:21,674 Nos está costando dinero. 150 00:07:21,675 --> 00:07:24,368 quiero el discurso del alcalde en la página uno, ¿entiendes? 151 00:07:24,369 --> 00:07:25,587 Sí, señor. 152 00:07:25,588 --> 00:07:27,240 Bueno, ¿qué más ¿Te subiste a la estufa, Dewey? 153 00:07:27,241 --> 00:07:29,493 Bueno, los británicos se están poniendo listo para salir de Noruega. 154 00:07:29,635 --> 00:07:30,897 Me refiero a tus lugareños. 155 00:07:30,898 --> 00:07:32,854 Bueno, Doc Buden dice que van a para cambiar el nombre de la plaza. 156 00:07:32,855 --> 00:07:33,725 ¿Qué plaza? 157 00:07:33,726 --> 00:07:35,771 Plaza del Monumento Confederado. 158 00:07:35,795 --> 00:07:36,945 ¿Cambiarlo a qué? 159 00:07:36,946 --> 00:07:39,078 Toolen Square según el antiguo Pud Toolen. 160 00:07:39,079 --> 00:07:41,863 Entonces van a nombrar el ¿Cuadrado tras ese viejo ladrón? 161 00:07:41,864 --> 00:07:43,952 No habrá una historia en eso, ¿de acuerdo? 162 00:07:43,953 --> 00:07:45,477 Escuchando a escondidas. 163 00:07:45,478 --> 00:07:48,305 Tal vez ella no entiende que él Fue el fundador del Home Folks Party. 164 00:07:48,306 --> 00:07:50,395 Entiendo mucho... la forma en que él 165 00:07:50,396 --> 00:07:51,743 vivía en la ciudad, la parientes blancos pobres 166 00:07:51,744 --> 00:07:53,179 siguió en nómina. 167 00:07:53,180 --> 00:07:55,660 ¿No hay nadie por aquí? ¿Quién defenderá lo que él piensa? 168 00:07:55,661 --> 00:07:57,265 Si mi padre todavía estuviera editor sobre este artículo... 169 00:07:57,266 --> 00:08:00,709 Sabes, Dewey, eso fue Otra cosa buena acerca de la señorita Carrie. 170 00:08:00,710 --> 00:08:02,667 Nunca la pillaste pegándose su nariz en los asuntos de los hombres. 171 00:08:02,668 --> 00:08:04,712 Oh, la señorita Carrie estaba seguro tranquilo, un credito 172 00:08:04,713 --> 00:08:07,586 a la pura feminidad sureña si alguna vez lo vi. 173 00:08:18,379 --> 00:08:21,269 Dewey, quiero un domingo editorial sobre Pud Toolen. 174 00:08:21,295 --> 00:08:22,601 ¿Herramientas de pudín? 175 00:08:22,602 --> 00:08:23,949 Lleva 20 años muerto. 176 00:08:23,950 --> 00:08:25,125 Bueno, desenterralo. 177 00:08:25,126 --> 00:08:26,282 A menos que haya errado en mi suposición, esta es nuestra oportunidad 178 00:08:26,283 --> 00:08:27,605 para entrar sólidamente con el gente del ayuntamiento. 179 00:08:27,606 --> 00:08:29,346 Ya sabes, pulsa el ángulo del líder cívico. 180 00:08:29,347 --> 00:08:32,219 Habla de lo que hizo la ciudad. 181 00:08:32,263 --> 00:08:34,352 O una herramienta. 182 00:08:34,353 --> 00:08:35,743 Se llevó bien con el nota, "El líder" 183 00:08:35,744 --> 00:08:38,529 se enorgullece de unirse su voz al clamor 184 00:08:38,530 --> 00:08:41,967 por nombrar la Plaza del Monumento en honor a su benefactor", etc. 185 00:08:41,968 --> 00:08:44,535 "Ha llegado el momento del crecimiento de la expansión de nuestra ciudad" 186 00:08:44,536 --> 00:08:47,190 y así sucesivamente, como lo sientas. 187 00:08:47,191 --> 00:08:48,147 Dale las obras. 188 00:08:48,148 --> 00:08:49,453 ¿Pero no es eso dinamita? 189 00:08:49,454 --> 00:08:51,194 Escuche, soy de Ohio. 190 00:08:51,195 --> 00:08:54,546 Tal vez no siento lo mismo que tú Los sureños hacen con estas cosas. 191 00:08:54,547 --> 00:08:56,242 tengo que pensar en el tinta roja y negra en los libros. 192 00:08:56,243 --> 00:08:57,722 mis jefes sentados en Chicago no lo son 193 00:08:57,723 --> 00:09:01,074 preocupándose por lo que Stonewall Jackson lo hizo en Manassas. 194 00:09:01,075 --> 00:09:02,422 Y déjame verlo antes de configurarlo. 195 00:09:02,423 --> 00:09:06,035 Quizás quiera agregar algo. 196 00:09:06,079 --> 00:09:08,649 tuvo que ser una sorpresa al viejo Pud, apuesto. 197 00:09:13,379 --> 00:09:14,772 Pido perdón. 198 00:09:14,816 --> 00:09:17,862 ¿Dónde encontraré? el editor en jefe? 199 00:09:17,863 --> 00:09:18,883 Ahí dentro. 200 00:09:18,884 --> 00:09:19,884 Gracias. 201 00:09:24,627 --> 00:09:27,021 Coronel Effingham, señor. 202 00:09:27,022 --> 00:09:30,328 W. Seaborn Effingham, actualmente El ejército de los Estados Unidos se retiró. 203 00:09:30,329 --> 00:09:31,546 Buenos días, coronel. 204 00:09:31,547 --> 00:09:32,025 Toma una silla. 205 00:09:32,026 --> 00:09:34,246 Gracias. 206 00:09:34,439 --> 00:09:37,573 Estas de visita en ¿Fredericksville, coronel? 207 00:09:37,616 --> 00:09:39,401 De nada. 208 00:09:39,444 --> 00:09:41,316 Nací en Fredericksville. 209 00:09:41,317 --> 00:09:43,883 mi padre y mi abuelo y mi bisabuelo 210 00:09:43,884 --> 00:09:45,188 Todos nacieron en Fredericksville. 211 00:09:45,189 --> 00:09:47,103 Para un Effingham, Fredericksville es mi hogar. 212 00:09:47,104 --> 00:09:48,279 Veo. 213 00:09:48,280 --> 00:09:49,758 mi gente tiene Siempre hemos sido soldados. 214 00:09:49,759 --> 00:09:53,850 Mi abuelo cayó en Chickamauga, su abuelo en Saratoga. 215 00:09:53,851 --> 00:09:56,373 Cuando Beauregard disparó Fort Sumpter, mi propio padre, 216 00:09:56,374 --> 00:09:58,289 Desafortunadamente, sólo eran nueve. 217 00:09:58,290 --> 00:09:59,507 Eso fue un poco joven. 218 00:09:59,508 --> 00:10:01,988 Yo mismo fui herido en el Cerro San Juan. 219 00:10:01,989 --> 00:10:03,860 Estuve en el asedio de Panamá. 220 00:10:03,904 --> 00:10:07,864 Durante 50 años, señor editor, las fuerzas de la civilización 221 00:10:07,865 --> 00:10:09,517 Se había celebrado un día en el Istmo, 222 00:10:09,518 --> 00:10:11,672 incapaz de unirse a las aguas de dos grandes océanos. 223 00:10:11,673 --> 00:10:12,824 ¿Y sabes qué los bloqueó? 224 00:10:12,825 --> 00:10:13,564 ¿Armas Gatling? 225 00:10:13,565 --> 00:10:15,437 ¿Mini bolas? 226 00:10:15,438 --> 00:10:16,219 ¿Fuerzas superiores? 227 00:10:16,220 --> 00:10:17,787 ¿Bandas guerrilleras? 228 00:10:17,830 --> 00:10:20,137 Mosquitos. 229 00:10:20,138 --> 00:10:24,053 Bueno, tal vez uno de mis muchachos Podría preparar una pequeña historia para el domingo. 230 00:10:24,054 --> 00:10:26,056 Stegomyia faciata. 231 00:10:26,057 --> 00:10:28,536 Medio siglo, el enemigo menos de una cuarta parte 232 00:10:28,537 --> 00:10:31,626 de una pulgada de estatura bloqueada la marcha económica de una nación 233 00:10:31,627 --> 00:10:32,888 de 100 millones de personas. 234 00:10:32,889 --> 00:10:33,802 Era insoportable. 235 00:10:33,803 --> 00:10:35,283 Bueno, coronel... 236 00:10:35,284 --> 00:10:37,371 Bloqueamos al general Stegomyia, a con el mosquito. 237 00:10:37,372 --> 00:10:39,416 Le separamos de los refuerzos. 238 00:10:39,417 --> 00:10:40,722 Martillamos su comunicación. 239 00:10:40,723 --> 00:10:42,898 Entonces estás de vuelta en Fredericksville ¿Para siempre, coronel? 240 00:10:42,899 --> 00:10:45,292 Le rociamos concentraciones con aceite. 241 00:10:45,293 --> 00:10:46,685 Examinamos sus pozos. 242 00:10:46,686 --> 00:10:50,079 Ponemos quintas columnas de pescado en el agua para atacar sus depósitos de municiones. 243 00:10:50,080 --> 00:10:52,517 Pero más de eso otro día. 244 00:10:52,518 --> 00:10:54,411 Lo que he estado liderando hasta, señor editor, 245 00:10:54,412 --> 00:10:57,347 es la posibilidad de una columna ¿Un comentario sobre la guerra en su periódico? 246 00:10:57,348 --> 00:10:58,741 ¿Comentario de guerra? 247 00:10:58,784 --> 00:11:00,003 ¿Comentario de guerra? 248 00:11:00,004 --> 00:11:01,873 Leí ambos "El Líder" y "Las Noticias". 249 00:11:01,874 --> 00:11:04,789 Y aunque me doy cuenta de "The News" tiene la mayor circulación, 250 00:11:04,790 --> 00:11:08,141 su ex editor Sr. Sam Dozier Era un viejo y honorable amigo mío. 251 00:11:08,142 --> 00:11:11,188 Bueno, no pudimos ofrecerle lo suficiente. 252 00:11:11,232 --> 00:11:12,973 Somos sólo un periódico pequeño. 253 00:11:12,974 --> 00:11:14,321 No tenemos mucho dinero para pagar. 254 00:11:14,322 --> 00:11:15,235 Pero señor, no quiero que me paguen. 255 00:11:15,236 --> 00:11:18,413 ¡Estoy ofreciendo mis servicios gratis! 256 00:11:18,456 --> 00:11:21,024 Bueno, me gustaría pensarlo bien. 257 00:11:21,068 --> 00:11:23,026 ¿Cómo puedo comunicarme con ustedes? 258 00:11:23,070 --> 00:11:25,420 Mi teléfono es el 514, señor. 259 00:11:25,463 --> 00:11:26,463 Buenos días, señor. 260 00:11:26,464 --> 00:11:27,624 Buenos días, coronel. 261 00:11:30,077 --> 00:11:34,255 ¿Qué tal... quién es ese tipo? 262 00:11:34,256 --> 00:11:36,952 Estoy orgulloso de decir que nunca Lo vi antes en mi vida. 263 00:11:36,953 --> 00:11:40,522 A veces me pregunto qué alguna vez hice para merecer cosas como esta. 264 00:11:40,523 --> 00:11:42,305 ¿Qué hay de malo en intentarlo? 265 00:11:42,306 --> 00:11:43,742 ¿Estás loco? 266 00:11:43,743 --> 00:11:47,485 Oh, sé que no sería tan bueno como enfrentarse a otro cómic. 267 00:11:47,486 --> 00:11:50,574 Pero siempre estás buscando algo para llenar esa página. 268 00:11:50,575 --> 00:11:54,230 Chico local, columna dos o tres veces. una semana en la página editorial podría... 269 00:11:54,231 --> 00:11:55,537 ¿Pero de los mosquitos? 270 00:11:55,538 --> 00:11:56,406 ¿Su abuelo? 271 00:11:56,407 --> 00:11:57,364 Lo sé. 272 00:11:57,365 --> 00:12:00,063 Pero éste es un pueblo curioso, Earl. 273 00:12:00,064 --> 00:12:02,717 Está construido alrededor abuelos y mosquitos. 274 00:12:02,718 --> 00:12:05,198 Ya sabes, esta guerra en Europa se está recuperando. 275 00:12:05,199 --> 00:12:06,808 Mucha gente está preocupada. 276 00:12:06,809 --> 00:12:10,029 Es posible que nos estemos metiendo en ello. nosotros mismos, si no lo sabes. 277 00:12:10,030 --> 00:12:12,379 En ese caso, muchos de los los chicos se unirán. 278 00:12:12,380 --> 00:12:14,947 Después de todo, el viejo el chico era coronel 279 00:12:14,991 --> 00:12:17,167 en el ejército de los Estados Unidos. 280 00:12:17,168 --> 00:12:20,000 No puedes ser coronel en tiempos de paz por nada. 281 00:12:20,001 --> 00:12:21,382 Podría sentarle bien a mucha gente. 282 00:12:21,383 --> 00:12:23,511 pensar que teníamos un ejército experto aquí mismo en el papel. 283 00:12:23,512 --> 00:12:25,306 Bueno, eso es... 284 00:12:25,307 --> 00:12:27,002 Creo que deberías intentarlo, Earl. 285 00:12:27,003 --> 00:12:30,615 ¿Qué tienes que perder? 286 00:12:30,659 --> 00:12:33,096 Vale, me arriesgaré. 287 00:12:33,140 --> 00:12:35,620 Mantenlo en la línea de fuego. 288 00:12:35,621 --> 00:12:38,028 Si me preguntas, cada vez que compras algo por nada 289 00:12:38,029 --> 00:12:39,233 eso es justo lo que obtienes. 290 00:12:42,600 --> 00:12:45,890 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? llamado W. Seaborn Effingham? 291 00:12:45,891 --> 00:12:48,111 ¿Qué ha hecho? 292 00:12:48,112 --> 00:12:49,894 Él va a ejecutar un columna en nuestro pequeño periódico. 293 00:12:49,895 --> 00:12:50,940 ¿Columna? 294 00:12:50,941 --> 00:12:52,158 No sabía que sabía escribir. 295 00:12:52,159 --> 00:12:53,594 Cualquiera puede escribir, amigo. 296 00:12:53,595 --> 00:12:55,596 Mientras vamos a Hazlo, hagámoslo bien. 297 00:12:55,597 --> 00:12:57,250 Construye al viejo dos o Tres días antes de empezar. 298 00:12:57,251 --> 00:13:01,342 Obtenga algunas tomas informales de El autor en el trabajo y en el juego. 299 00:13:01,343 --> 00:13:02,733 Uh, será mejor que me dejes manejarlo. 300 00:13:02,734 --> 00:13:04,257 Muy bien, llévate a Jake. junto para obtener las fotos. 301 00:13:04,258 --> 00:13:05,171 No, lo haré solo. 302 00:13:05,172 --> 00:13:06,563 Dos de nosotros lo pondremos nervioso. 303 00:13:06,564 --> 00:13:07,908 Dos de nosotros no logramos Estaba nervioso esta mañana. 304 00:13:07,909 --> 00:13:09,218 Y para mi información personal, 305 00:13:09,219 --> 00:13:13,005 averigua el nombre del último manicomio al que asistió. 306 00:13:13,006 --> 00:13:13,962 Puedo decírselo ahora. 307 00:13:13,963 --> 00:13:14,616 ¿Por qué? 308 00:13:14,617 --> 00:13:15,398 ¿Conoces al chico? 309 00:13:15,399 --> 00:13:16,959 Ese es mi primo Willie. 310 00:13:19,795 --> 00:13:21,753 ¡Ordenado! 311 00:13:21,797 --> 00:13:23,277 ¡A paso ligero! 312 00:13:23,320 --> 00:13:25,844 Ordenado, nuestro invitado. aquí quiere un perro. 313 00:13:25,888 --> 00:13:28,108 ¿Hay algún animal en el poste? 314 00:13:28,109 --> 00:13:29,412 - Ahí está el viejo Buck, coronel. - Dólar. 315 00:13:29,413 --> 00:13:30,500 No lo conozco. 316 00:13:30,501 --> 00:13:31,735 Pero que se presente aquí inmediatamente. 317 00:13:31,736 --> 00:13:32,982 Sí, señor. 318 00:13:33,025 --> 00:13:34,853 Hola, señorita Emma. 319 00:13:34,854 --> 00:13:37,377 Oh, no sé qué Will está pensando en. 320 00:13:37,378 --> 00:13:42,209 Esta es la primera vez que un Effingham alguna vez ha hecho algo así. 321 00:13:42,252 --> 00:13:44,254 La gente ve. 322 00:13:44,255 --> 00:13:45,612 Ya es bastante malo saber tu nombre 323 00:13:45,613 --> 00:13:48,084 en el periódico cuando estás nacer o casarse o morir! 324 00:13:48,085 --> 00:13:48,997 No es mi idea. 325 00:13:48,998 --> 00:13:51,131 Es un hombre de determinación. 326 00:13:51,132 --> 00:13:54,307 Los hombres de Effingham siempre han sido hombres de determinación. 327 00:13:54,308 --> 00:13:55,351 ¡Aquí, Buck! 328 00:13:55,352 --> 00:13:56,135 ¡Aquí, muchacho! 329 00:13:56,136 --> 00:13:57,137 ¡Ey! 330 00:13:58,790 --> 00:13:59,790 ¡Atención! 331 00:14:08,800 --> 00:14:11,934 Tiene "confianza del lector" escrito por todas partes. 332 00:14:11,977 --> 00:14:13,501 ¿Cómo se llama? 333 00:14:13,544 --> 00:14:17,766 W. Seaborn Effingham, coronel, el ejército de los Estados Unidos, retirado. 334 00:14:17,767 --> 00:14:18,200 ¡El perro! 335 00:14:18,201 --> 00:14:20,029 Dólar. 336 00:14:20,072 --> 00:14:21,222 Su nombre es Rover. 337 00:14:24,796 --> 00:14:29,559 Nuestros suscriptores parecían abren los brazos a la pareja. 338 00:14:29,560 --> 00:14:31,865 Lo primero que supimos, nuestros ciudadanos líderes 339 00:14:31,866 --> 00:14:34,303 estaban dando fiestas para él en la mayoría 340 00:14:34,347 --> 00:14:35,957 casas con estilo en la ciudad. 341 00:14:35,958 --> 00:14:36,739 Buenas noches, señorita [inaudible]. 342 00:14:36,740 --> 00:14:38,525 Buenas noches, señorita Emma. 343 00:14:38,568 --> 00:14:41,528 Bueno, Will! 344 00:14:41,529 --> 00:14:42,963 ¿Cómo está el viejo cazador de publicidad? 345 00:14:42,964 --> 00:14:43,572 Bien, Clyde. 346 00:14:43,573 --> 00:14:45,488 ¡Effingham! 347 00:14:45,532 --> 00:14:47,142 [inaudible], ¿cómo estás? 348 00:14:47,143 --> 00:14:48,795 Hombre, ciertamente han sido dándote muchos escritos. 349 00:14:48,796 --> 00:14:50,927 Todo el mundo en la ciudad debe saber El coronel Effingham y su 350 00:14:50,928 --> 00:14:53,148 viejo y fiel perro Rover a estas alturas. 351 00:14:53,149 --> 00:14:55,845 ¿Cómo se siente ser en el centro de atención, Will? 352 00:14:55,846 --> 00:14:57,856 Bueno, estoy acostumbrado a que me disparen. 353 00:14:57,857 --> 00:15:00,415 De todos modos, Will, queremos que Sepa que estamos justo detrás de usted. 354 00:15:00,416 --> 00:15:01,678 ¡Gracias Clyde! 355 00:15:01,679 --> 00:15:03,679 Lo siento, no puedo ofrecer Eres cualquier cosa menos un puñetazo. 356 00:15:03,680 --> 00:15:06,680 Pero si ustedes, muchachos, dieran un paso afuera a la cocina... 357 00:15:06,681 --> 00:15:09,681 ya lo he endulzado Es sólo un poquito Sr. Clyde. 358 00:15:10,564 --> 00:15:14,304 Brindo por ti, Will, y por nuestro buenos viejos tiempos del macho cabrío juntos. 359 00:15:14,305 --> 00:15:15,238 ¡Y a la nueva columna de Will! 360 00:15:15,239 --> 00:15:16,693 ¡Oh sí! 361 00:15:16,737 --> 00:15:19,957 ¡Aquí está tu buena salud! 362 00:15:20,001 --> 00:15:21,481 No puedo superarlo. 363 00:15:21,482 --> 00:15:25,180 Aquí el viejo Will, un coronel del ejército. He estado en todas partes, he visto todo. 364 00:15:25,181 --> 00:15:27,442 Y nos acabamos de sentar en casa y algo enmohecido. 365 00:15:27,443 --> 00:15:28,792 ¡De lo contrario! 366 00:15:28,793 --> 00:15:30,402 Ustedes, caballeros, han hecho éxitos sustanciales en 367 00:15:30,403 --> 00:15:31,968 los campos de actividad elegidos. 368 00:15:31,969 --> 00:15:34,884 Jesse y tú, Sterling, presidente de bancos florecientes. 369 00:15:34,885 --> 00:15:37,060 Y Clyde, jefe del Fertilizante del sudeste. 370 00:15:37,061 --> 00:15:39,367 Oh, hemos logrado mantener un techo sobre nuestra cabeza. 371 00:15:39,368 --> 00:15:41,240 ¡Will Effingham! 372 00:15:41,283 --> 00:15:44,982 ¡No me recuerdas! 373 00:15:45,026 --> 00:15:46,288 ¡Clara Breckenridge! 374 00:15:46,332 --> 00:15:48,159 Clara Meigs, ahora. 375 00:15:48,203 --> 00:15:51,206 ¿Recuerdas a Charlie Meigs? 376 00:15:51,207 --> 00:15:52,075 Estaba en la escuela de baile con nosotros. 377 00:15:52,076 --> 00:15:54,296 Siempre fue un perro afortunado. 378 00:15:54,340 --> 00:15:56,733 lo hubiera sabido Estás en cualquier parte, Clara. 379 00:15:56,734 --> 00:15:58,865 ¡Sigue siendo la mejor figura de Georgia! 380 00:15:58,866 --> 00:16:01,085 ¡Ahora, Will, ahí lo tienes! 381 00:16:01,129 --> 00:16:03,305 El mismo adulador de siempre. 382 00:16:03,306 --> 00:16:05,654 Declaro no se como alguna vez escapaste del matrimonio. 383 00:16:05,655 --> 00:16:07,265 Coronel Efingham, Soy Ella Sue Dozier. 384 00:16:07,266 --> 00:16:08,875 Creo que conocías mi padre, Sam Dozier. 385 00:16:08,876 --> 00:16:12,705 Sam Dozier, uno de los más valientes editores que Georgia haya producido alguna vez. 386 00:16:12,706 --> 00:16:14,228 Lo ubico junto a Henry Gray. 387 00:16:14,229 --> 00:16:15,577 Estoy encantado de conocer a su hija. 388 00:16:15,578 --> 00:16:17,405 Oh, probablemente veas un mucho de esta niña 389 00:16:17,406 --> 00:16:18,667 ¡ahora que sois compañeros de trabajo! 390 00:16:18,668 --> 00:16:20,061 ¿Compañeros de trabajo? 391 00:16:20,062 --> 00:16:21,627 Sentí que algún Dozier había estar en "El Líder". 392 00:16:21,628 --> 00:16:24,586 Es un placer unir fuerzas. contigo cualquier día, querida. 393 00:16:24,587 --> 00:16:25,848 A las damas, bajo cuyo refugio 394 00:16:25,849 --> 00:16:28,635 alas vive el valor de Fredericksville. 395 00:16:30,845 --> 00:16:32,115 Disculpe, Ella Sue. 396 00:16:32,116 --> 00:16:33,509 Hola, Ed. 397 00:16:33,510 --> 00:16:35,075 Coronel Efingham, este es el señor edward 398 00:16:35,076 --> 00:16:36,729 Bland, profesor de economía en la escuela secundaria. 399 00:16:36,730 --> 00:16:37,469 Buenas noches. 400 00:16:37,470 --> 00:16:38,774 ¿Cómo está, coronel? 401 00:16:38,775 --> 00:16:39,427 ¿No es este nuestro baile? 402 00:16:39,428 --> 00:16:41,082 Oh, lo siento, Ed. 403 00:16:41,083 --> 00:16:42,387 Pero he estado guardando esto uno para el coronel Effingham. 404 00:16:42,388 --> 00:16:43,170 ¿Bailará conmigo, coronel? 405 00:16:43,171 --> 00:16:44,999 Es un honor, querida. 406 00:17:00,902 --> 00:17:02,972 No quiero ser un sacrilegio, 407 00:17:02,973 --> 00:17:07,848 pero sabes a quién te recuerda Will yo de, si tuviera barba? 408 00:17:07,891 --> 00:17:08,891 General Lee. 409 00:17:11,808 --> 00:17:15,334 Sí, puedo ver el parecido. 410 00:17:15,335 --> 00:17:16,682 Pero me temo que el general Lee no 411 00:17:16,683 --> 00:17:19,686 prestar su nombre a una columna en la prensa pública. 412 00:17:55,749 --> 00:17:58,049 Vuélvete, vuélvete de tus malos caminos. 413 00:17:58,050 --> 00:17:59,921 Amén. 414 00:17:59,922 --> 00:18:01,749 - Hermano, ¿estás preparado? - Soy. 415 00:18:01,792 --> 00:18:02,792 Aleluya. 416 00:18:02,793 --> 00:18:03,882 Aleluya. 417 00:18:03,883 --> 00:18:05,317 El fin del El mundo viene, hermano. 418 00:18:05,318 --> 00:18:07,276 ¿Estás salvo? 419 00:18:07,277 --> 00:18:08,711 He sido salvo, hermano. 420 00:18:08,712 --> 00:18:09,495 Aleluya. 421 00:18:09,496 --> 00:18:11,715 Quieren arruinarte. 422 00:18:11,759 --> 00:18:13,549 Aleluya, no lo sé. 423 00:18:17,686 --> 00:18:19,026 Buenos días, Alberto. 424 00:18:19,027 --> 00:18:20,071 ¿Cómo estás, muchacho? 425 00:18:20,072 --> 00:18:21,028 Bien, primo Willie. 426 00:18:21,029 --> 00:18:22,160 ¿Cómo va la guerra? 427 00:18:22,161 --> 00:18:23,510 Alberto, dímelo. 428 00:18:23,511 --> 00:18:26,219 ¿Cómo se llama? ¿Sabes de esta trama? 429 00:18:26,220 --> 00:18:27,437 ¿Qué complot, coronel? 430 00:18:27,438 --> 00:18:28,960 La trama para nombrar nuestro Plaza Confederada 431 00:18:28,961 --> 00:18:31,485 después de eso...¿ese fanfarrón? 432 00:18:31,486 --> 00:18:33,051 Bueno, yo... no podría decirlo. 433 00:18:33,052 --> 00:18:34,749 La información no se ha hecho público. 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,185 Bueno, vamos a decírselo. 435 00:18:36,186 --> 00:18:37,577 Es hora de los periódicos. para entregar sus armas pesadas. 436 00:18:37,578 --> 00:18:39,137 Bueno, no puedo ir ahora. 437 00:18:39,138 --> 00:18:40,619 - Tengo que escribir una historia. - Bueno, iré a verlo yo mismo. 438 00:18:40,620 --> 00:18:42,061 El señor Hoats no está aquí. 439 00:18:42,062 --> 00:18:43,366 Tuvo que ir a Atlanta por el día. 440 00:18:43,367 --> 00:18:44,889 Bueno, seguramente hay ¿Un segundo al mando? 441 00:18:44,890 --> 00:18:46,630 No, el señor Hoats es el hombre tienes que ver. 442 00:18:46,631 --> 00:18:47,937 No hay prisa. 443 00:18:47,938 --> 00:18:50,416 La próxima vez que estés en la ciudad, ¿por qué no pasas y charlas con él. 444 00:18:50,417 --> 00:18:51,679 Sí, estoy seguro de que se alegrará. que haga todo lo que pueda. 445 00:18:51,680 --> 00:18:54,683 No es una cuestión de haciendo todo lo que puede. 446 00:18:54,684 --> 00:18:57,423 La carrera de un periódico por el bien de la comunidad, ¿no? 447 00:18:57,424 --> 00:18:57,859 Bueno... 448 00:18:57,860 --> 00:18:59,600 ¿No es así? 449 00:18:59,644 --> 00:19:00,906 Exactamente. 450 00:19:00,907 --> 00:19:01,689 Bueno, estoy fuera, muchacho. 451 00:19:01,690 --> 00:19:04,127 Buenos días, Ella Sue. 452 00:19:06,521 --> 00:19:08,217 Entonces el primo Willi atacó. 453 00:19:08,218 --> 00:19:13,571 Fue exactamente como si hubiera arrojado un pastel de natillas al gobierno establecido. 454 00:19:13,572 --> 00:19:14,789 La respuesta del pueblo Fue rápido y enfático. 455 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 Bueno. 456 00:19:18,581 --> 00:19:20,011 ¿Qué opinas de ello? 457 00:19:20,012 --> 00:19:22,361 Doctor, después de todo lo que hemos hecho para Earl Hoats, 458 00:19:22,362 --> 00:19:25,722 es como encontrar una serpiente de cascabel en el cajón de tu escritorio. 459 00:19:27,541 --> 00:19:29,369 ¿Hola? 460 00:19:29,413 --> 00:19:31,720 ¿Es este "El Líder"? 461 00:19:31,721 --> 00:19:34,809 ¿Es cierto que van cambiar el nombre de la Plaza del Monumento? 462 00:19:34,810 --> 00:19:39,030 Bueno, hasta donde puedo determinar, Señora Meigs, es un rumor infundado. 463 00:19:39,031 --> 00:19:40,249 Muchas gracias. 464 00:19:40,250 --> 00:19:41,077 Sí. 465 00:19:41,078 --> 00:19:41,729 Haremos todo lo que podamos. 466 00:19:41,730 --> 00:19:44,558 ¡Escritorio de la ciudad! 467 00:19:44,559 --> 00:19:47,256 No, no, el coronel no resulta que estamos en este momento. 468 00:19:47,257 --> 00:19:48,257 El señor Hoats es el editor. 469 00:19:48,258 --> 00:19:51,348 Sí, él es el hombre que quieres ver. 470 00:19:51,349 --> 00:19:52,261 ¿Qué está sucediendo? 471 00:19:52,262 --> 00:19:54,046 Oh, nunca leí sus tripas. 472 00:19:54,047 --> 00:19:55,612 Simplemente lo colgué del gancho. 473 00:19:55,613 --> 00:19:57,745 Pensé que el viejo era Voy a escribir una columna de guerra. 474 00:19:57,746 --> 00:19:58,833 Hoats dijo que le diera la cabeza. 475 00:19:58,834 --> 00:20:01,575 Ahí, él es tu primo. 476 00:20:01,619 --> 00:20:02,829 "¿Quién es Pud Toolen? 477 00:20:02,830 --> 00:20:04,360 Nunca pasé del sexto grado. 478 00:20:04,361 --> 00:20:08,234 Se interesó en la política. cuando trabajaba en las fábricas de algodón. 479 00:20:08,235 --> 00:20:10,845 Establecerse como jefe de la fiesta de la gente de casa. 480 00:20:10,846 --> 00:20:13,587 Robó esta ciudad durante 20 años. 481 00:20:13,588 --> 00:20:15,719 ¿Cómo se compara esto? con el aporte de 482 00:20:15,720 --> 00:20:18,723 ¿Nuestros gloriosos confederados muertos?" 483 00:20:18,767 --> 00:20:20,246 Escritorio de la ciudad. 484 00:20:20,290 --> 00:20:22,248 ¿No es horrible? 485 00:20:22,249 --> 00:20:26,077 Nadie se quejó de la ciudad. gobierno desde que tengo uso de razón. 486 00:20:26,078 --> 00:20:29,690 Así como la paz y la amistad y comprensión mutua 487 00:20:29,734 --> 00:20:32,781 estaban teniendo lugar entre ellos y nosotros. 488 00:20:32,824 --> 00:20:35,914 Me alegro que le haya gustado, señora. 489 00:20:35,958 --> 00:20:40,266 Hijas Unidas de la La Confederación nos felicita. 490 00:20:40,310 --> 00:20:44,488 Dime, ¿este es primo tuyo? ¿Solo un loco o es solo un loco? 491 00:20:44,489 --> 00:20:46,141 Bueno, él no lo entiende. 492 00:20:46,142 --> 00:20:47,533 El problema es que ha estado en el ejército por eso 493 00:20:47,534 --> 00:20:49,535 hace tiempo que no entiende el resto del mundo. 494 00:20:49,536 --> 00:20:50,275 Dale una oportunidad. 495 00:20:50,276 --> 00:20:51,451 Él se dará cuenta. 496 00:20:51,452 --> 00:20:55,422 ¿Qué vamos a usar tú y yo? por dinero mientras él se está dando cuenta? 497 00:21:10,644 --> 00:21:12,951 ¿Cómo se te pasó, Dewey? 498 00:21:12,995 --> 00:21:14,910 Bueno, yo... 499 00:21:16,955 --> 00:21:19,392 ¡Escritorio de la ciudad! 500 00:21:19,436 --> 00:21:22,352 Para usted, Sr. Hoats. 501 00:21:22,353 --> 00:21:23,134 ¿Hola? 502 00:21:23,135 --> 00:21:24,920 ¿Señor Hoats? 503 00:21:24,921 --> 00:21:26,485 Esta es la señora Clyde Manadue. 504 00:21:26,486 --> 00:21:29,315 solo quiero decirte que terriblemente contento 505 00:21:29,316 --> 00:21:31,795 Estoy... qué terriblemente contento. todos mis amigos son... 506 00:21:31,796 --> 00:21:33,928 con el cargo de coronel Effingham ha tomado 507 00:21:33,929 --> 00:21:37,976 en su documento con respecto al cambio de nombre de la Plaza del Monumento Confederado. 508 00:21:37,977 --> 00:21:38,715 Gracias. 509 00:21:38,716 --> 00:21:39,716 Adiós. 510 00:21:44,977 --> 00:21:47,637 escuchaste algo del ayuntamiento, ¿todavía? 511 00:21:47,638 --> 00:21:50,467 no estaba viendo esto en la página de deportes. 512 00:21:50,468 --> 00:21:52,294 Me parece, señor Hoats, que si esta cosa fue encontrada 513 00:21:52,295 --> 00:21:54,094 por un escritor especial, no necesariamente 514 00:21:54,095 --> 00:21:55,559 representan la política del periódico. 515 00:22:01,006 --> 00:22:05,655 Las palabras de la señora Manadue deben haber caído tan dulcemente en su oreja 516 00:22:05,656 --> 00:22:09,181 como para socavar su sentido de la realidad. 517 00:22:09,182 --> 00:22:12,183 En cualquier caso, su reacción fue simplemente para escribir un nuevo editorial 518 00:22:12,184 --> 00:22:15,709 para adaptarse a las circunstancias, ofrecido en el espíritu 519 00:22:15,753 --> 00:22:17,023 de corregir un error. 520 00:22:22,455 --> 00:22:26,895 Lo leí con satisfacción como Pedí mi salchicha y maíz molido. 521 00:22:26,938 --> 00:22:28,328 en el Café Manhattan. 522 00:22:33,727 --> 00:22:37,514 Luego pasé la página para La columna del primo Willie. 523 00:22:43,305 --> 00:22:44,515 ¿Qué pasa? 524 00:22:44,516 --> 00:22:45,081 ¿Café demasiado caliente? 525 00:22:45,082 --> 00:22:47,345 Escúchalo. 526 00:22:47,389 --> 00:22:48,825 "No nos someteremos. 527 00:22:48,826 --> 00:22:51,174 No es suficiente que estamos a la defensa 528 00:22:51,175 --> 00:22:54,482 y mantén el nombre de la plaza como lo ha sido durante casi una generación. 529 00:22:54,483 --> 00:22:55,831 Mejoremos la plaza." 530 00:22:55,832 --> 00:22:56,832 Ah. 531 00:22:58,880 --> 00:23:01,010 "Imagen, por así decirlo, en un círculo. 532 00:23:01,011 --> 00:23:05,233 sobre ese eje de Georgia mármol 13 robles vivos." 533 00:23:06,146 --> 00:23:09,149 ¿No te sientes bien, Al? 534 00:23:09,193 --> 00:23:13,284 ¿Has leído lo que ha estado hasta ahora? 535 00:23:13,328 --> 00:23:15,112 Ah, creo que eso estaría bien. 536 00:23:15,155 --> 00:23:17,332 Bonita sombra, es agradable ver las hojas. 537 00:23:17,375 --> 00:23:19,116 soplando en verano. 538 00:23:19,117 --> 00:23:22,989 Mira, cada año o dos alguien ¡Surge la cuestión de los árboles! 539 00:23:22,990 --> 00:23:24,381 Bueno, ¿dónde estaríamos sin árboles? 540 00:23:24,382 --> 00:23:26,862 Quieres que este lugar ¿Parece una ciudad rural? 541 00:23:26,863 --> 00:23:30,519 Bueno, de todos modos, son no lo voy a hacer. 542 00:23:30,520 --> 00:23:33,956 No sirve de nada mencionar todo el asunto. otra vez y tratando de avergonzar a todos. 543 00:23:33,957 --> 00:23:36,567 Vaya, nunca he oído hablar de un árbol que avergüenza a cualquiera. 544 00:23:36,568 --> 00:23:38,309 ¿Qué te pasa, Alberto? 545 00:23:38,353 --> 00:23:39,615 ¿El tocino se quemó? 546 00:23:39,616 --> 00:23:42,530 ¿Alguna vez leíste este pequeño pieza llamada "En la línea de fuego"? 547 00:23:42,531 --> 00:23:44,228 Sí, sí, claro. 548 00:23:44,272 --> 00:23:45,447 Siempre lo leemos. 549 00:23:45,490 --> 00:23:48,188 Es un tipo un poco más amable, ¿eh? 550 00:23:48,189 --> 00:23:49,276 Y mira ese perro. 551 00:23:49,277 --> 00:23:51,407 Mi esposa lo cortó del papel. 552 00:23:52,706 --> 00:23:55,586 ¿Qué vas a hacer? qué hacer con todos esos árboles? 553 00:23:55,587 --> 00:23:58,982 Algo gastado Para la belleza es una buena compra. 554 00:23:58,983 --> 00:24:01,026 Antes de leer lo que él dice, yo nunca 555 00:24:01,027 --> 00:24:06,337 Sé que tuvimos cosas tan interesantes. cosas en este pueblo. 556 00:24:06,338 --> 00:24:12,212 Vives en un lugar y Nunca se sabe lo que pasa hace mucho tiempo. 557 00:24:12,256 --> 00:24:17,174 Te hace sentir un... como alguien. 558 00:24:17,217 --> 00:24:19,927 Ya sabes, el viejo tengo algo para vivir. 559 00:24:35,235 --> 00:24:36,324 En guardia. 560 00:24:36,325 --> 00:24:37,498 Endereza tu cuerpo, hombre. 561 00:24:37,499 --> 00:24:38,325 Enderezar su cuerpo. 562 00:24:38,326 --> 00:24:39,979 Doble las rodillas. 563 00:24:39,980 --> 00:24:42,198 Oh, señor coronel, señor, ¿no lo hará? ¿Prefieres un tampico de ron? 564 00:24:42,199 --> 00:24:42,720 Posición. 565 00:24:42,721 --> 00:24:45,158 1, 2, toque. 566 00:24:45,159 --> 00:24:45,767 Cuida tus pies, hombre. 567 00:24:45,768 --> 00:24:46,943 Cuida tus pies. 568 00:24:46,944 --> 00:24:48,291 Señor Coronel, [inaudible] también. 569 00:24:48,292 --> 00:24:50,163 Ven aquí, Alberto. 570 00:24:50,164 --> 00:24:51,816 Simplemente nos mantenemos en forma. 571 00:24:51,817 --> 00:24:53,166 Toma asiento. 572 00:24:53,167 --> 00:24:55,167 Primo Willie, ¿sabes? el alcalde, ¿no? 573 00:24:55,168 --> 00:24:57,082 no he tenido el placer de encontrarse con su señoría. 574 00:24:57,083 --> 00:24:59,434 Bueno, al alcalde le gustan los jardines. 575 00:24:59,477 --> 00:25:01,261 Le encantan los árboles y las flores. 576 00:25:01,262 --> 00:25:05,134 Me parece que sería bueno si pudieras. Véndele lo de plantar esos árboles. 577 00:25:05,135 --> 00:25:08,573 En realidad, le gustaría participar cualquier mejora cívica de este tipo. 578 00:25:08,574 --> 00:25:10,357 Ya sabes, toma un poco del crédito. 579 00:25:10,358 --> 00:25:11,827 No me importa nada el crédito de los árboles. 580 00:25:11,828 --> 00:25:13,056 ¡En guardia! 581 00:25:13,099 --> 00:25:14,927 ¡Toca! 582 00:25:14,928 --> 00:25:17,276 podrían darle la bienvenida la posibilidad de los árboles 583 00:25:17,277 --> 00:25:18,843 sólo para mostrar sus corazones en el lugar correcto. 584 00:25:18,844 --> 00:25:21,803 No sé, Albert, si sus corazones están en el lugar correcto o no. 585 00:25:21,804 --> 00:25:23,414 ¡Enfréntate, hombre! 586 00:25:23,415 --> 00:25:25,459 Uh, señor coronel, señor, ¿está seguro? ¿No quieres ron tampico? 587 00:25:25,460 --> 00:25:26,460 En guardia. 588 00:25:29,047 --> 00:25:30,377 Son buenos muchachos. 589 00:25:30,378 --> 00:25:31,856 Sólo lo están intentando hacer lo correcto. 590 00:25:31,857 --> 00:25:33,684 No debes olvidar, prima Willie, que no han tenido 591 00:25:33,685 --> 00:25:35,194 la ventaja de una educación y viajes 592 00:25:35,195 --> 00:25:37,384 y ese tipo de cosas como algunas el resto de nosotros hemos tenido. 593 00:25:37,385 --> 00:25:40,517 Te sorprenderá lo que algunos de esos chicos vienen. 594 00:25:40,518 --> 00:25:41,953 no sorprendería yo en absoluto, Albert. 595 00:25:41,954 --> 00:25:44,521 Pero no veo por qué nuestro más grande y más importante 596 00:25:44,522 --> 00:25:46,697 proyecto... la administración del gobierno... 597 00:25:46,698 --> 00:25:49,308 se debe entregar candado, stock, y dispararle a un grupo de incompetentes. 598 00:25:49,309 --> 00:25:51,181 En guardia. 599 00:25:51,182 --> 00:25:53,487 Primo Willie, no creo que estés dando a los chicos lo que les corresponde. 600 00:25:53,488 --> 00:25:55,228 ¿Pendiente? 601 00:25:55,229 --> 00:25:58,029 Cuando activamos la malaria mosquitos en la Zona del Canal, 602 00:25:58,030 --> 00:26:00,451 crees que los mosquitos ¿No estaban recibiendo lo que les correspondía? 603 00:26:00,452 --> 00:26:01,843 Alguien tenía que dirigir el gobierno. 604 00:26:01,844 --> 00:26:03,366 Los ciudadanos no lo harán. 605 00:26:03,367 --> 00:26:04,715 Si no fuera por la fiesta de la gente del hogar, 606 00:26:04,716 --> 00:26:06,674 no habría ninguno gobierno en absoluto. 607 00:26:06,675 --> 00:26:09,503 ¿Es tu impresión, Albert? que estas personas están actuando 608 00:26:09,504 --> 00:26:13,116 como fideicomisarios hasta el momento a medida que los ciudadanos crecen 609 00:26:13,117 --> 00:26:15,204 y puede hacerse cargo del ¿El propio gobierno? 610 00:26:15,205 --> 00:26:18,250 Bueno, de todos modos, creo que deberías tener una charla con el alcalde en algún momento. 611 00:26:18,251 --> 00:26:19,470 Está bien, lo haré. 612 00:26:19,471 --> 00:26:21,210 Ordenado, traiga el auto por favor. 613 00:26:21,211 --> 00:26:23,125 ¿Puedo dejarte? ¿Tu oficina, muchacho? 614 00:26:23,126 --> 00:26:24,387 Bueno, no vas a ver el alcalde ahora mismo ¿verdad? 615 00:26:24,388 --> 00:26:25,519 Tan pronto como pueda cambiarme de ropa. 616 00:26:25,520 --> 00:26:26,607 Bueno, no hay Date prisa, primo Willie. 617 00:26:26,608 --> 00:26:28,131 Cualquier viejo tiempo servirá. 618 00:26:28,132 --> 00:26:31,452 Hijo, cuando tengas 65 años, es un buen momento para darse prisa. 619 00:26:39,359 --> 00:26:40,883 ¿Alcalde? 620 00:26:40,884 --> 00:26:45,364 Su nombre me resulta familiar, coronel, pero parece que no puedo señalar con el dedo 621 00:26:45,365 --> 00:26:47,890 donde me lo he encontrado antes. 622 00:26:47,891 --> 00:26:51,807 ¿Estás aquí en Fredericksville en ¿Relación con la defensa nacional? 623 00:26:51,808 --> 00:26:53,111 La defensa de Estados Unidos es la lo más cercano a mi corazón. 624 00:26:53,112 --> 00:26:56,594 lo que quiero discutir con usted, señor alcalde, 625 00:26:56,638 --> 00:27:00,511 es la conveniencia de plantar 13 árboles en un círculo 626 00:27:00,512 --> 00:27:01,685 sobre el Monumento Confederado. 627 00:27:01,686 --> 00:27:03,295 tu escribes eso columna en El Líder. 628 00:27:03,296 --> 00:27:04,341 Sí. 629 00:27:04,384 --> 00:27:07,126 sabia tu nombre me resultaba familiar. 630 00:27:07,127 --> 00:27:08,649 Bueno, coronel, yo decirte lo que haces. 631 00:27:08,650 --> 00:27:11,347 Ahora, entiende, hay nadie en Fredericksville que 632 00:27:11,348 --> 00:27:12,914 Ama los árboles más que yo. 633 00:27:12,915 --> 00:27:15,700 Cualquier tipo de embellecimiento me atrae. 634 00:27:15,701 --> 00:27:19,660 Pero hay una tubería de agua debajo Plaza del Monumento que podría verse perturbada. 635 00:27:19,661 --> 00:27:23,491 Y no puedes desenterrar agua Principal solo para plantar algunos árboles. 636 00:27:23,492 --> 00:27:25,187 ¿Por qué no vas a ver al Sr. Clemente, el ingeniero de la ciudad. 637 00:27:25,188 --> 00:27:28,452 no pude hacer nada sin su aprobación. 638 00:27:28,453 --> 00:27:30,497 Ha sido un placer verlo, coronel. 639 00:27:30,498 --> 00:27:31,715 En cualquier momento que pueda ser de ayuda... 640 00:27:31,716 --> 00:27:32,716 Buenos días, señor. 641 00:27:34,893 --> 00:27:37,330 ¿Ves lo que tengo que aguantar? 642 00:27:37,374 --> 00:27:38,941 Sin gratitud. 643 00:27:38,942 --> 00:27:40,799 A veces me pregunto por qué Alguna vez dejé que me alojaran 644 00:27:40,800 --> 00:27:41,986 para alcalde en primer lugar. 645 00:27:41,987 --> 00:27:44,250 No te culpo primo Ed. 646 00:27:44,251 --> 00:27:46,817 ¿Y no eres "primo"? ¡Ed" yo por aquí! 647 00:27:46,818 --> 00:27:48,558 tengo suficiente para contender sin familiares. 648 00:27:48,559 --> 00:27:51,083 Oye, mira Ed. 649 00:27:51,084 --> 00:27:53,563 Estas haciendo una montaña de un grano de arena. 650 00:27:53,564 --> 00:27:56,674 La forma de manejar estos loco es estar de acuerdo con ellos. 651 00:27:58,330 --> 00:27:59,830 Que plante sus árboles. 652 00:27:59,831 --> 00:28:01,137 ¿Estás loco? 653 00:28:01,138 --> 00:28:03,486 Quieres socavar el ¿Todo el gobierno de la ciudad? 654 00:28:03,487 --> 00:28:04,487 No, no. 655 00:28:04,488 --> 00:28:05,968 Por supuesto que no, doctor. 656 00:28:05,969 --> 00:28:07,708 Pero mientras estamos mejorando el parque, plantar los árboles, 657 00:28:07,709 --> 00:28:11,320 iremos un paso más allá y mejorar toda la plaza 658 00:28:11,321 --> 00:28:12,713 levantar el nuevo palacio de justicia. 659 00:28:12,714 --> 00:28:14,497 Pensará que toda la idea es suya. 660 00:28:14,498 --> 00:28:15,498 Mmm. 661 00:28:15,499 --> 00:28:16,979 ¿Qué opina, doctor? 662 00:28:16,980 --> 00:28:19,415 Por abuela, creo ¡Joe tiene algo ahí! 663 00:28:19,416 --> 00:28:20,983 Sí señor, Joe. 664 00:28:20,984 --> 00:28:23,201 Creo que hemos dado en el clavo justo en la cabeza! 665 00:28:23,202 --> 00:28:27,511 De ahora en adelante, este coronel de Effingham jugando la segunda base en nuestro equipo. 666 00:28:49,630 --> 00:28:52,230 Así que vas a romper por el juzgado? 667 00:28:52,231 --> 00:28:53,362 ¡No tengo nada que ver con eso! 668 00:28:53,363 --> 00:28:54,102 ¡Podrías detenerlo! 669 00:28:54,103 --> 00:28:54,930 ¿Cómo? 670 00:28:54,931 --> 00:28:56,583 ¡Podrías si quisieras! 671 00:28:56,584 --> 00:28:58,323 Mira, la vieja trampa de fuego está a punto de listo para desmoronarse de todos modos. 672 00:28:58,324 --> 00:28:59,803 Bueno, ¿cómo se gastó tan rápido? 673 00:28:59,804 --> 00:29:00,935 Se viene advirtiendo desde hace años. Acaban de descubrirlo. 674 00:29:00,936 --> 00:29:03,154 Bueno, ¿por qué no ¿Lo mantienes reparado? 675 00:29:03,155 --> 00:29:05,156 Mira, ¿por qué crees que lo haría? tiene algo que ver con eso? 676 00:29:05,157 --> 00:29:06,157 Sólo cuento los hechos. 677 00:29:06,158 --> 00:29:07,289 ¡Oh, cuéntales a algunos de ellos! 678 00:29:07,290 --> 00:29:09,212 ¿No es el hecho de que ya firmó un contacto con Bill Silk, 679 00:29:09,213 --> 00:29:09,987 el cuñado del alcalde, 680 00:29:09,988 --> 00:29:11,032 para construir uno nuevo? 681 00:29:11,033 --> 00:29:12,337 ¡No sé nada sobre eso! 682 00:29:12,338 --> 00:29:13,164 Bueno, ¡deberías saberlo! 683 00:29:13,165 --> 00:29:14,885 Ese es tu trabajo, ¿no? 684 00:29:17,492 --> 00:29:20,432 Oye, ¿cuál es el problema? contigo hoy, ¿de alguna manera? 685 00:29:20,433 --> 00:29:21,825 tengo un caso leve de indigestión leve. 686 00:29:21,826 --> 00:29:23,000 ¡No lo entiendes! 687 00:29:23,001 --> 00:29:24,349 El antiguo edificio simplemente cayendo. 688 00:29:24,350 --> 00:29:25,176 El suelo no es seguro. 689 00:29:25,177 --> 00:29:26,221 La alcantarilla se ha desintegrado. 690 00:29:26,222 --> 00:29:27,876 ¡El techo no sirve! 691 00:29:27,877 --> 00:29:29,572 Vaya, suenas como alguien en Berlín describiendo la democracia! 692 00:29:29,573 --> 00:29:31,139 ¿Crees que cada edificio eso tiene 150 años 693 00:29:31,140 --> 00:29:32,401 - ...¿se está cayendo? - ¡Seguro! 694 00:29:32,402 --> 00:29:34,402 Y si no lo es, ¡debería serlo! 695 00:29:40,323 --> 00:29:45,241 El fin del El mundo viene, hermano. 696 00:29:45,284 --> 00:29:46,677 ¿Estás preparado? 697 00:29:46,721 --> 00:29:49,951 Estaré tan pronto como nuestro la artillería llega a su posición. 698 00:29:53,510 --> 00:29:54,554 Caballeros. 699 00:29:54,555 --> 00:29:55,554 Tendrá que disculparme, coronel. 700 00:29:55,555 --> 00:29:56,730 Londres acaba de ser bombardeada. 701 00:29:56,731 --> 00:29:58,383 Un momento, por favor. 702 00:29:58,384 --> 00:30:00,821 ¿Puedo atreverme a preguntar qué es La actitud de este periódico. 703 00:30:00,822 --> 00:30:04,346 sobre la destrucción de ese hito final, nuestro palacio de justicia? 704 00:30:04,347 --> 00:30:05,608 Oh, más tarde, coronel, más tarde. 705 00:30:05,609 --> 00:30:07,044 Dewey, prepara esto. 706 00:30:07,045 --> 00:30:10,787 He buscado una palabra en tu columna. de condena de este complot diabólico. 707 00:30:10,788 --> 00:30:12,397 Pero no pude encontrar nada, señor. 708 00:30:12,398 --> 00:30:13,834 Me temo que no Entienda, coronel. 709 00:30:13,835 --> 00:30:15,444 El juzgado está en un condición bastante peligrosa. 710 00:30:15,445 --> 00:30:16,968 ¿Quién lo dice? ¿Puedo preguntar? 711 00:30:16,969 --> 00:30:19,056 Los dos mejores estructurales. ingenieros de la sección. 712 00:30:19,057 --> 00:30:20,537 ¡Ingenieros locales! 713 00:30:20,538 --> 00:30:22,712 La condición no puede ser determinado excepto por un hombre 714 00:30:22,713 --> 00:30:25,454 de fuera de la ciudad, uno que tiene Ni siquiera había oído hablar de este juzgado. 715 00:30:25,455 --> 00:30:27,108 Cuando estaba en la Zona del Canal... 716 00:30:27,109 --> 00:30:28,718 Disculpe, coronel, yo Acabo de recordar una fecha. 717 00:30:28,719 --> 00:30:31,460 Tuve el privilegio de ver las cerraduras Flores Espejo Rojo 718 00:30:31,461 --> 00:30:34,115 excavado en la jungla, uno de las mayores hazañas de habilidad 719 00:30:34,116 --> 00:30:36,684 en todo ese proyecto monumental. 720 00:30:36,685 --> 00:30:38,641 El principal responsable fue 721 00:30:38,642 --> 00:30:41,992 un Capitán Hickcock, ahora mayor, Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. 722 00:30:41,993 --> 00:30:44,647 El mayor Hickcock ya está retirado. y vivir en Atlanta. 723 00:30:44,648 --> 00:30:46,188 Que mire este edificio. 724 00:30:46,189 --> 00:30:47,432 Él te dirá si se está cayendo o no. 725 00:30:47,433 --> 00:30:49,086 Coronel nada me daría más 726 00:30:49,087 --> 00:30:52,742 placer que ayudar a conseguir tu amigo este trabajito. 727 00:30:52,743 --> 00:30:56,441 Pero ningún ciudadano leal de Fredericksville Quiere pedirle algo a Atlanta. 728 00:30:56,442 --> 00:30:58,269 Además, está el costo. de traerlo aquí. 729 00:30:58,270 --> 00:30:59,880 Lo traeré aquí gratis. 730 00:30:59,881 --> 00:31:01,969 ¿No implica eso una falta de confianza en el gobierno? 731 00:31:01,970 --> 00:31:03,145 Ciertamente lo hace. 732 00:31:03,146 --> 00:31:06,409 He discutido este asunto con una serie de ciudadanos responsables. 733 00:31:06,410 --> 00:31:08,366 Y coinciden en que "El Líder", fiel a su nombre, 734 00:31:08,367 --> 00:31:09,193 debería patrocinar un movimiento. 735 00:31:09,194 --> 00:31:10,760 ¿Qué ciudadanos responsables? 736 00:31:10,761 --> 00:31:12,328 Gente que conoces. 737 00:31:12,329 --> 00:31:14,242 Se presentarán cuando el Es el momento adecuado, no temas. 738 00:31:14,243 --> 00:31:17,725 Soy un periodista, Coronel, no evangelista. 739 00:31:17,726 --> 00:31:19,943 Mi función es informar a nuestros lectores 740 00:31:19,944 --> 00:31:22,729 de lo que está pasando en el mundo, no para aconsejarles. 741 00:31:22,730 --> 00:31:24,861 Si un grupo de ciudadanos quiero un tercer ingeniero 742 00:31:24,862 --> 00:31:26,820 para mirar esto juzgado, tráigalo. 743 00:31:26,821 --> 00:31:27,516 Imprimiré la historia. 744 00:31:27,517 --> 00:31:29,780 Ésa es nuestra posición. 745 00:31:29,824 --> 00:31:31,826 Como usted dice, señor editor. 746 00:31:36,395 --> 00:31:37,795 Larga distancia, por favor. 747 00:31:44,461 --> 00:31:46,491 Nunca des nada por nada. 748 00:31:46,492 --> 00:31:47,536 Siempre lo supe. 749 00:31:47,537 --> 00:31:48,711 Tú me metiste en esto, ¿recuerdas? 750 00:31:48,712 --> 00:31:49,712 Te dije lo que pasaría. 751 00:31:49,713 --> 00:31:51,062 Todo lo que dije fue... 752 00:31:51,063 --> 00:31:52,280 Y tu no te pares ahí con la boca abierta. 753 00:31:52,281 --> 00:31:52,889 Haz algo. 754 00:31:52,890 --> 00:31:54,370 Él es tu primo. 755 00:31:54,371 --> 00:31:56,284 Te digo, no privado. ciudadano tiene derecho 756 00:31:56,285 --> 00:32:00,767 ir inmiscuyéndose en los asuntos públicos que No le preocupes, metiéndonos en esto. 757 00:32:00,768 --> 00:32:03,771 ¡Maldita sea, es sedición! 758 00:32:03,772 --> 00:32:04,683 ¡Mayor Hickcock! 759 00:32:04,684 --> 00:32:08,558 Número de teléfono, 1483, Atlanta. 760 00:32:08,601 --> 00:32:11,300 No, no quiero revertir los cargos. 761 00:32:11,343 --> 00:32:21,832 Cárgalo a "El Líder". 762 00:32:21,833 --> 00:32:24,355 Naturalmente no llevábamos ningún acumulación de información del Mayor Hickcock 763 00:32:24,356 --> 00:32:27,098 viniendo a Fredericksville. 764 00:32:27,099 --> 00:32:29,534 Pero fui detallista para acompañarlo a él y al coronel 765 00:32:29,535 --> 00:32:31,886 en el recorrido por el edificio, solo 766 00:32:31,887 --> 00:32:35,759 para asegurarse de que no entraron un grupo y lanzarnos uno rápido. 767 00:32:35,760 --> 00:32:40,590 Por supuesto, si lo importante sucediera acordar con los contratistas locales... 768 00:32:40,627 --> 00:32:43,157 un nuevo edificio fue necesitaba... iba a ser 769 00:32:43,158 --> 00:32:46,378 una historia de una página con firma. 770 00:32:46,379 --> 00:32:48,902 No entiendo cómo es que esta edad El naufragio clasifica la columna de sociedad. 771 00:32:48,903 --> 00:32:49,859 Estoy aquí solo. 772 00:32:49,860 --> 00:32:50,729 ¿Curiosidad? 773 00:32:50,730 --> 00:32:51,600 Interés. 774 00:32:51,601 --> 00:32:53,124 Intentando comprobarlo, ¿eh? 775 00:32:53,125 --> 00:32:55,038 Tratando de asegurarme de que no lo haré sacar conclusiones equivocadas? 776 00:32:55,039 --> 00:32:56,649 Posiblemente, o imprimirlos. 777 00:32:56,693 --> 00:32:59,217 ¿Cómo subo al tejado? 778 00:32:59,261 --> 00:33:00,891 Por aquí, caballeros. 779 00:33:06,745 --> 00:33:10,053 Cuídense. 780 00:33:10,097 --> 00:33:12,403 Puedes esperar allí. 781 00:33:12,447 --> 00:33:14,710 ¿Puedo? 782 00:33:14,753 --> 00:33:17,653 No encontraré a nadie socialmente. prominente allí arriba. 783 00:33:19,628 --> 00:33:27,549 Después de ti, querida. 784 00:33:27,592 --> 00:33:29,116 ¿Fuego aquí? 785 00:33:29,159 --> 00:33:31,553 Hace mucho tiempo, justo después de la guerra. 786 00:33:31,554 --> 00:33:32,858 ¿Guerra entre los estados? 787 00:33:32,859 --> 00:33:35,339 No señor, esa otra guerra. 788 00:33:35,383 --> 00:33:36,601 Carbón superficial. 789 00:33:36,645 --> 00:33:38,245 Me gustaría ver el techo. 790 00:33:50,267 --> 00:33:52,095 Dame una mano, ¿quieres? 791 00:33:52,096 --> 00:33:52,921 No quieres salir ahí. 792 00:33:52,922 --> 00:33:54,542 Arruinarás tu ropa. 793 00:33:58,406 --> 00:34:00,147 Ups, lo siento. 794 00:34:04,043 --> 00:34:06,413 ¿Cuál es el problema? con ese effingham 795 00:34:06,414 --> 00:34:10,635 coronel de todos modos, traer eso ¿Un viejo ingeniero de Atlanta? 796 00:34:10,636 --> 00:34:11,809 ¿Es rojo o algo así? 797 00:34:11,810 --> 00:34:13,986 Espera, vamos hasta las bases. 798 00:34:13,987 --> 00:34:15,161 ¿Qué posee este tipo? 799 00:34:15,162 --> 00:34:18,643 Cinco acres en el país y un Ford de 500 dólares. 800 00:34:18,657 --> 00:34:20,557 ¿En qué tipo de negocio está? 801 00:34:20,558 --> 00:34:22,298 Tal vez deberíamos inspeccionar sus tuberías. 802 00:34:22,299 --> 00:34:23,953 Está jubilado. 803 00:34:23,954 --> 00:34:25,519 ¿De qué vive entonces? 804 00:34:25,520 --> 00:34:27,434 Oh, recibe una pensión de el gobierno de los Estados Unidos. 805 00:34:27,435 --> 00:34:29,392 Él todavía tiene un factura de agua, ¿no? 806 00:34:29,393 --> 00:34:32,004 Los reformadores son poderosos delicado con las facturas del agua. 807 00:34:32,005 --> 00:34:34,484 Señores, la pregunta anterior nosotros es el nuevo palacio de justicia. 808 00:34:34,485 --> 00:34:35,617 Exactamente. 809 00:34:35,618 --> 00:34:37,313 Y si no lo hacemos cuidado, el va 810 00:34:37,314 --> 00:34:40,012 para que la gente piense que somos tratando de sacar esto adelante. 811 00:34:40,013 --> 00:34:41,710 ¡A la gente no le importa! 812 00:34:41,753 --> 00:34:42,972 No lo sé, doctor. 813 00:34:42,973 --> 00:34:44,059 Nunca podrás hablar de ellos. 814 00:34:44,060 --> 00:34:46,110 Mi idea es dar el salto. 815 00:34:46,149 --> 00:34:47,629 Convocar una reunión pública. 816 00:34:47,630 --> 00:34:50,022 Discutir todo el asunto justo al aire libre. 817 00:34:50,023 --> 00:34:52,241 Muéstrales que no lo somos tratando de ocultar cualquier cosa. 818 00:34:52,242 --> 00:34:53,721 Pero Ed, eres mi cuñado. 819 00:34:53,722 --> 00:34:56,158 Ese contrato para el juzgado. ya ha sido firmado. 820 00:34:56,159 --> 00:34:57,246 No te preocupes, Bill. 821 00:34:57,247 --> 00:34:58,596 Lo construirás. 822 00:34:58,640 --> 00:35:01,643 Sólo queremos hacer lo que es correcto y apropiado. 823 00:35:01,644 --> 00:35:04,862 Además, ¿cuánta gente vino? a la última reunión pública? 824 00:35:04,863 --> 00:35:07,393 Deben haber sido 15 contando a ti y a mí. 825 00:35:07,882 --> 00:35:09,432 Es una buena idea, jefe. 826 00:35:09,433 --> 00:35:11,043 Deja que el público obtenga sacarlo del pecho. 827 00:35:11,044 --> 00:35:13,871 El público no tiene nada. en su pecho sino en su camisa. 828 00:35:13,872 --> 00:35:15,226 Correcto, doctor. 829 00:35:15,227 --> 00:35:16,952 Supongamos que llamas a Hoats por "El Líder". 830 00:35:16,953 --> 00:35:18,747 Déjale contar la historia. 831 00:35:18,748 --> 00:35:21,227 Fijaremos la reunión para una semana. desde esta noche en el juzgado, 832 00:35:21,228 --> 00:35:22,445 en la sala del tribunal superior. 833 00:35:22,446 --> 00:35:24,840 Creo que será grande ¿Suficiente, señoría? 834 00:35:24,841 --> 00:35:27,291 Bueno, no está arriba a nosotros para conseguir una multitud. 835 00:36:10,103 --> 00:36:11,866 ¿Bien? 836 00:36:11,917 --> 00:36:13,357 No me gusta la sutileza. 837 00:36:13,358 --> 00:36:14,436 Quizás te gusten las peticiones. 838 00:36:14,437 --> 00:36:15,317 ¿Peticiones? 839 00:36:15,318 --> 00:36:16,709 ¿Quieres firmar uno? 840 00:36:16,710 --> 00:36:18,973 Yo no lo haría. 841 00:36:19,016 --> 00:36:20,496 ¿Qué tipo de petición? 842 00:36:33,621 --> 00:36:34,901 Escucha, cariño. 843 00:36:34,902 --> 00:36:36,554 Has llegado a la edad de la razón. 844 00:36:36,555 --> 00:36:38,818 ¿Realmente piensas libre? gente en un pais libre 845 00:36:38,819 --> 00:36:41,168 van a firmar su ¿Sentencias de muerte comerciales? 846 00:36:41,169 --> 00:36:42,343 No te estoy pidiendo que firmes. 847 00:36:42,344 --> 00:36:43,605 Te pregunté si quieres. 848 00:36:43,606 --> 00:36:47,131 no tengo nada en contra el antiguo palacio de justicia. 849 00:36:47,132 --> 00:36:49,916 De hecho, tengo un apego personal por ello. 850 00:36:49,917 --> 00:36:52,875 Creo que el primo Willie se está moviendo. muchos problemas innecesarios. 851 00:36:52,876 --> 00:36:55,225 El esta agitando mucho de problemas, está bien. 852 00:36:55,226 --> 00:36:57,751 quiero sentir lo siento por el viejo 853 00:36:57,752 --> 00:37:00,709 como un conejo saltando de ello su bonito zarzal 854 00:37:00,710 --> 00:37:02,164 y saltando rápidamente a través de un campo 855 00:37:02,165 --> 00:37:03,582 bajo las bocas de escopetas calibre 12. 856 00:37:03,583 --> 00:37:06,454 Más como un conejo para ¿Sentarse acurrucado en su nido? 857 00:37:06,455 --> 00:37:10,372 Ponlo sobre el escritorio, ¿quieres? 858 00:37:13,615 --> 00:37:18,135 Bueno, la Guardia Nacional acaba de llegar. en unas nuevas ametralladoras calibre 30. 859 00:37:18,136 --> 00:37:20,007 Ve y habla con el Capitán Ramsey, ¿quieres? 860 00:37:20,008 --> 00:37:22,768 Vea si puede conseguir un pequeña historia para el domingo. 861 00:37:26,710 --> 00:37:28,320 Bueno, está enfriado por agua. 862 00:37:28,364 --> 00:37:31,144 Tu chaqueta de agua, tu manguera, tu bidón de agua. 863 00:37:33,674 --> 00:37:35,634 Dispara con un cinturón de 250 balas. 864 00:37:38,592 --> 00:37:42,857 Y dispara a una velocidad de 500 a 550 disparos por minuto. 865 00:37:42,858 --> 00:37:45,032 Es mortal, por supuesto. en ráfagas cortas. 866 00:37:45,033 --> 00:37:47,121 Entonces sucedió algo gracioso. 867 00:37:47,122 --> 00:37:52,649 El capitán habló y habló, pero no escuché una palabra de lo que dijo. 868 00:37:52,650 --> 00:37:54,520 Seguí mirando ese uniforme 869 00:37:54,521 --> 00:37:58,307 y preguntándose cómo Ella A Sue le gustaría que yo participara. 870 00:37:58,350 --> 00:38:01,470 Aquí, este manual de campo. te lo contaré todo. 871 00:38:19,696 --> 00:38:20,696 Nada mal. 872 00:38:20,697 --> 00:38:23,091 De nada. 873 00:38:23,135 --> 00:38:24,484 Hola profesor. 874 00:38:24,527 --> 00:38:25,857 ¿Cómo estás, Marbury? 875 00:38:28,836 --> 00:38:30,616 Por cierto, ¿te dije...? 876 00:38:32,144 --> 00:38:34,146 ¿Dime qué? 877 00:38:36,931 --> 00:38:39,890 he ofrecido mis servicios al gobierno. 878 00:38:39,891 --> 00:38:40,368 Eso es genial, Ed. 879 00:38:40,369 --> 00:38:41,675 ¿Tú qué? 880 00:38:41,718 --> 00:38:44,808 Ahora te estás dirigiendo Marbury privado 881 00:38:44,852 --> 00:38:47,768 de la Guardia Nacional de Georgia. 882 00:38:52,816 --> 00:38:54,775 No entiendo. 883 00:38:54,776 --> 00:38:55,557 Nada que entender. 884 00:38:55,558 --> 00:38:57,517 La democracia está amenazada. 885 00:38:57,560 --> 00:38:59,740 Cojo mi arma, así de simple. 886 00:39:10,355 --> 00:39:13,575 Es curioso que de repente deberías ser mucho más 887 00:39:13,576 --> 00:39:17,145 preocupado por la democracia en Europa que la democracia en Fredericksville. 888 00:39:17,146 --> 00:39:19,233 Mi querida niña, ¿qué sucede en europa 889 00:39:19,234 --> 00:39:22,638 está directamente relacionado con lo que Sucede en Fredericksville. 890 00:39:22,639 --> 00:39:26,077 No puedes aislar nuestra ciudad y olvidarnos por completo de Europa. 891 00:39:31,005 --> 00:39:34,595 Tampoco se puede aislar a Europa, que está a 3.000 millas de distancia, 892 00:39:34,596 --> 00:39:37,163 y olvídate de fredericksville justo aquí debajo de tus narices. 893 00:39:37,164 --> 00:39:38,033 DE ACUERDO. 894 00:39:38,034 --> 00:39:38,992 DE ACUERDO. 895 00:39:38,993 --> 00:39:40,210 Firmaré tu petición. 896 00:39:40,211 --> 00:39:42,751 Lo sentimos, hemos hecho muy bien sin ti. 897 00:39:44,824 --> 00:39:47,014 Espero que no sea tu dedo en el gatillo. 898 00:39:50,699 --> 00:39:55,050 El jueves por la noche fue más apropiado para la luz de la luna y el julepe de menta 899 00:39:55,051 --> 00:39:57,576 que a reuniones públicas. 900 00:39:57,619 --> 00:40:01,319 Pero para sorpresa de todos, hubo una gran concurrencia. 901 00:40:01,362 --> 00:40:04,800 Permanezcan juntas, señoras. 902 00:40:04,844 --> 00:40:07,542 En su mayoría viudas y tías solteronas. 903 00:40:07,543 --> 00:40:09,761 Ellos saben tanto sobre dirigiendo una ciudad como un conejo. 904 00:40:09,762 --> 00:40:12,012 Sí, pero son del tipo que habla. 905 00:40:15,704 --> 00:40:18,944 Bueno, parece haber una escasez de presidentes de bancos 906 00:40:18,945 --> 00:40:20,860 y capitanes de la industria. 907 00:40:20,861 --> 00:40:21,642 ¿Dónde está el señor Clyde Manadue? 908 00:40:21,643 --> 00:40:23,602 Probablemente en un refugio. 909 00:40:23,645 --> 00:40:26,518 Normalmente lo es cuando hay algún tiroteo. 910 00:40:26,561 --> 00:40:30,304 Hola chicos. 911 00:40:30,305 --> 00:40:31,305 Señor alcalde. 912 00:40:34,043 --> 00:40:37,223 Cuanto antes empecemos, más posibilidades tenemos 913 00:40:37,224 --> 00:40:39,965 de salir de esto lugar antes de que colapse. 914 00:40:39,966 --> 00:40:42,098 Un momento, señor alcalde. 915 00:40:42,099 --> 00:40:44,926 Por favor, señor, estos Las señoras no han encontrado asiento. 916 00:40:44,927 --> 00:40:48,974 Oh, señoras, creo que encontrarán cómodos asientos junto a la ventana. 917 00:40:48,975 --> 00:40:52,953 Sé que estáis todos ansiosos para terminar con 918 00:40:52,954 --> 00:40:57,112 esto para que puedas continuar sobre tus propios asuntos. 919 00:40:57,113 --> 00:40:59,290 Al contrario, señor alcalde. 920 00:40:59,333 --> 00:41:02,083 El asunto requiere discusión considerable. 921 00:41:02,118 --> 00:41:03,119 Ahí va. 922 00:41:05,296 --> 00:41:08,037 Orden, orden. 923 00:41:08,038 --> 00:41:10,430 Te hemos invitado aquí esta noche, damas y caballeros, 924 00:41:10,431 --> 00:41:12,650 para expresar cualquier opinión que usted pueda tener en cuanto a la disposición 925 00:41:12,651 --> 00:41:15,088 de este antiguo edificio. 926 00:41:15,089 --> 00:41:18,525 Ahora voy a pedirle al empleado que poner como prueba como prueba 927 00:41:18,526 --> 00:41:22,660 Informes de dos contratistas independientes. que han examinado el edificio. 928 00:41:22,661 --> 00:41:26,273 Oh, dulce y legal. 929 00:41:26,317 --> 00:41:28,406 Bonita pareja. 930 00:41:28,449 --> 00:41:29,711 Hermoso. 931 00:41:29,712 --> 00:41:33,933 De ese informe, damas y caballeros, podrás ver que no es así 932 00:41:33,934 --> 00:41:38,024 una pregunta de que nos gustaria que ver con este gran edificio antiguo. 933 00:41:38,025 --> 00:41:39,807 Es una cuestión de qué podemos hacer. 934 00:41:39,808 --> 00:41:40,808 ¡Señor alcalde! 935 00:41:43,856 --> 00:41:48,295 Antes de presentar una petición para reparar este edificio, 936 00:41:48,296 --> 00:41:51,036 Me gustaría tener tu permiso leer un informe sobre el estado 937 00:41:51,037 --> 00:41:55,867 de este edificio, el informe del Mayor Anthony D. Hickcock, ejército de los Estados Unidos 938 00:41:55,868 --> 00:41:57,558 Cuerpo de Ingenieros jubilado. 939 00:42:01,344 --> 00:42:04,354 Pero no sabemos nada sobre este señor. 940 00:42:04,355 --> 00:42:07,836 Has oído hablar del espejo ¿Flores cierra, supongo, señor? 941 00:42:07,880 --> 00:42:09,360 Pues no señor. 942 00:42:09,361 --> 00:42:11,056 No creo haber escuchado nunca de esa marca en particular. 943 00:42:11,057 --> 00:42:13,014 ¿Has oído hablar del Canal de Panamá? 944 00:42:13,015 --> 00:42:13,754 Pues sí. 945 00:42:13,755 --> 00:42:14,930 He oído eso... 946 00:42:14,931 --> 00:42:17,149 El mayor Hickcock fue el ingeniero a cargo 947 00:42:17,150 --> 00:42:19,194 de ese logro monumental en el Canal de Panamá. 948 00:42:19,195 --> 00:42:23,809 Ha examinado este edificio desde de arriba a abajo y ha archivado su informe. 949 00:42:23,852 --> 00:42:25,332 ¿Este hombre tiene licencia? 950 00:42:25,376 --> 00:42:27,106 Sí, ¿este hombre tiene licencia? 951 00:42:28,616 --> 00:42:31,968 Tiene un Congreso Medalla de Honor. 952 00:42:32,011 --> 00:42:36,972 Ahora, señor alcalde, propongo que la silla aceptar como prueba el informe del Mayor. 953 00:42:36,973 --> 00:42:38,322 Ciertamente. 954 00:42:38,365 --> 00:42:41,135 Estaba a punto de hacer la misma sugerencia. 955 00:42:42,387 --> 00:42:45,937 que la estructura debe tener se ha permitido que se deteriore 956 00:42:45,938 --> 00:42:50,943 hasta tal punto que ahora es un cuestión de aparente negligencia, 957 00:42:50,944 --> 00:42:53,654 ciertamente cual es No es mi deber informar. 958 00:42:56,209 --> 00:43:00,083 Pero el edificio es, por De ninguna manera, más allá de la reparación. 959 00:43:00,084 --> 00:43:03,041 Para destruir un lugar tan digno y armoniosamente proporcionado 960 00:43:03,042 --> 00:43:07,438 La estructura es algo que el orgullo de esta comunidad 961 00:43:07,481 --> 00:43:10,528 debería ir genial longitudes para prevenir. 962 00:43:14,778 --> 00:43:19,188 El consejo estará encantado de aceptar esto. informe bajo su debida consideración. 963 00:43:19,189 --> 00:43:21,668 Señor alcalde, hago una moción que el presidente llame 964 00:43:21,669 --> 00:43:25,803 por un voto creciente de aquellos en favor de preservar este edificio. 965 00:43:25,804 --> 00:43:27,144 ¡Secundando la moción! 966 00:43:28,154 --> 00:43:30,634 Sólo un minuto, si Por favor, señor alcalde. 967 00:43:30,635 --> 00:43:34,726 Bueno, está bien. 968 00:43:34,727 --> 00:43:38,033 ¿Puedo preguntar si está en para convocar esta reunión 969 00:43:38,034 --> 00:43:40,209 para votar sobre un asunto que es enteramente 970 00:43:40,210 --> 00:43:43,429 la responsabilidad del ¿Funcionarios municipales debidamente elegidos? 971 00:43:43,430 --> 00:43:45,301 La reunión de ciudadanos Requiere una licencia del gobierno. 972 00:43:45,302 --> 00:43:48,479 votar sobre una pregunta pública? 973 00:43:48,522 --> 00:43:51,221 Bueno, yo... yo no niego el derecho 974 00:43:51,222 --> 00:43:53,962 de este o cualquier otro anómalo órgano para expresar su opinión. 975 00:43:53,963 --> 00:43:57,008 Pero esa opinión no debe ser impuesto al consejo, que 976 00:43:57,009 --> 00:44:00,665 ha tenido el beneficio de la asesoramiento de ingenieros competentes 977 00:44:00,666 --> 00:44:02,448 conocido y respetado por todos nosotros. 978 00:44:02,449 --> 00:44:04,320 Esto es un... no es un asunto. en el que un grupo de presión 979 00:44:04,321 --> 00:44:06,889 debería intentar hacer cumplir su voluntad. 980 00:44:06,890 --> 00:44:09,412 Este edificio no pertenecer al ayuntamiento 981 00:44:09,413 --> 00:44:12,068 para disponer de ellos como quieran. 982 00:44:12,069 --> 00:44:14,983 pertenece al pueblo de la ciudad de fredericksville 983 00:44:14,984 --> 00:44:19,118 y el país de Fredericks, 500.000 personas. 984 00:44:19,162 --> 00:44:23,600 Me temo que la idea del caballero de nuestra población es tan exagerada 985 00:44:23,601 --> 00:44:25,516 como algunas de sus otras ideas. 986 00:44:25,517 --> 00:44:27,821 La cifra es altamente conservador, señor. 987 00:44:27,822 --> 00:44:29,933 Este juzgado no pertenece simplemente a 988 00:44:29,934 --> 00:44:32,044 los ciudadanos de hoy, sino de ayer. 989 00:44:32,088 --> 00:44:36,657 En las escaleras de este edificio, general george washington 990 00:44:36,658 --> 00:44:39,007 se dirigió a los ciudadanos de Fredericksville. 991 00:44:39,008 --> 00:44:43,403 En esta misma sala, los delegados del joven estado de Georgia 992 00:44:43,404 --> 00:44:46,144 reunidos para ratificar la Constitución Federal. 993 00:44:46,145 --> 00:44:48,669 Esta encarnación de nuestros recuerdos comunes 994 00:44:48,670 --> 00:44:51,802 es un símbolo de la ley y el orden y de procedimiento democrático, 995 00:44:51,803 --> 00:44:54,980 un símbolo de lo que nosotros luchó por la revolución. 996 00:44:55,024 --> 00:44:59,376 Representa un patrimonio de nuestra gobierno libre, transmitido 997 00:44:59,419 --> 00:45:02,161 a nosotros a través de años peligrosos. 998 00:45:02,205 --> 00:45:07,471 Pertenece a todos los ciudadanos. que pisaron las calles antes que nosotros. 999 00:45:07,514 --> 00:45:11,170 Pertenece a todos los ciudadanos. ¿Quién pisará estas calles? 1000 00:45:11,214 --> 00:45:13,520 después de que usted y yo nos hayamos ido, señor. 1001 00:45:13,564 --> 00:45:16,219 No, la cifra no es exagerada. 1002 00:45:16,262 --> 00:45:20,484 La única exageración está en nombrar cualquier figura. 1003 00:45:20,527 --> 00:45:24,531 Los dueños de este edificio. son tan imposibles de numerar 1004 00:45:24,575 --> 00:45:27,012 como las generaciones aún por nacer. 1005 00:45:34,411 --> 00:45:37,805 El viejo es todo un orador. 1006 00:45:37,806 --> 00:45:38,980 El contrato ha sido firmado. 1007 00:45:38,981 --> 00:45:40,460 ¡Shh! 1008 00:45:40,461 --> 00:45:45,030 Naturalmente, el ayuntamiento está interesado en las opiniones de los ciudadanos. 1009 00:45:45,031 --> 00:45:47,510 Lo que sea que se haga con esto el edificio viejo va a costar 1010 00:45:47,511 --> 00:45:50,993 dinero, el dinero del contribuyente. 1011 00:45:51,036 --> 00:45:55,954 Y es nuestro deber ver que ese dinero esté bien gastado. 1012 00:45:55,998 --> 00:45:59,697 Ahora bien, para reconstruir o reparar, 1013 00:45:59,740 --> 00:46:02,004 Necesitaremos ayuda de WPA. 1014 00:46:02,047 --> 00:46:05,050 Si una subvención puede ser asegurado por la WPA, 1015 00:46:05,094 --> 00:46:08,227 se encargará de 1/3 del costo. 1016 00:46:08,271 --> 00:46:15,060 Pero la WPA no está interesada en la reparación de edificios antiguos. 1017 00:46:15,104 --> 00:46:19,717 Sin embargo, hay muchas razones creer que una subvención de 1/3 1018 00:46:19,760 --> 00:46:23,155 se puede obtener hacia construir un nuevo palacio de justicia. 1019 00:46:26,550 --> 00:46:29,466 ¿Puedo preguntar qué podría sea el costo aproximado 1020 00:46:29,509 --> 00:46:31,294 de estos dos proyectos? 1021 00:46:31,337 --> 00:46:35,733 Aproximadamente $375,000 para un nuevo juzgado. 1022 00:46:35,776 --> 00:46:37,778 ¿Y para reparar? 1023 00:46:37,822 --> 00:46:41,043 $390.000. 1024 00:46:41,086 --> 00:46:44,524 quieres decirlo costaría $15,000 1025 00:46:44,568 --> 00:46:48,659 menos para construir un nuevo juzgado que reparar este? 1026 00:46:48,702 --> 00:46:52,010 A primera vista, 15.000 dólares, señora. 1027 00:46:52,054 --> 00:46:56,623 Pero cuando a ese ahorro le sumas los $120,000 que la WPA donará 1028 00:46:56,667 --> 00:47:00,192 probablemente concedas, tienes un ahorro total para los contribuyentes 1029 00:47:00,236 --> 00:47:03,065 de algo así como 150.000 dólares. 1030 00:47:03,108 --> 00:47:04,675 Absurdo. 1031 00:47:04,718 --> 00:47:07,591 ¿Qué tipo de reparaciones? ¿Costaría 390.000 dólares? 1032 00:47:07,592 --> 00:47:10,245 esta todo contenido aquí señor en el informe 1033 00:47:10,246 --> 00:47:13,771 del arquitecto que, Desafortunadamente, es demasiado largo para leerlo. 1034 00:47:13,772 --> 00:47:17,372 Este edificio debe ser preservado, no importa el costo. 1035 00:47:21,756 --> 00:47:26,175 cuestiono la cifra presentada por el costo de reparar este edificio. 1036 00:47:26,218 --> 00:47:27,741 Objeción tomada, señor. 1037 00:47:27,742 --> 00:47:30,917 Además, no importa cómo se gasta mucho en un nuevo edificio, 1038 00:47:30,918 --> 00:47:32,919 no puede comprar por ello el historia y dignidad de ésta. 1039 00:47:32,920 --> 00:47:35,575 Desafortunadamente, el el gobierno de la ciudad no puede 1040 00:47:35,619 --> 00:47:38,752 llevarse a cabo basándose en la mera dignidad. 1041 00:47:38,753 --> 00:47:41,145 Se nos ha confiado el deber de proporcionar 1042 00:47:41,146 --> 00:47:44,931 el condado con seguridad y adecuada medios para el ejercicio de su actividad. 1043 00:47:44,932 --> 00:47:49,807 ¿La WPA ya ha acordado ¿Conceder 120.000 dólares para un nuevo juzgado? 1044 00:47:49,850 --> 00:47:50,851 ¿Por qué? 1045 00:47:50,895 --> 00:47:53,854 Propongo que se levante la sesión. 1046 00:47:53,898 --> 00:47:55,339 Apoyo la moción. 1047 00:47:55,340 --> 00:47:56,639 Se propone y secunda que se suspenda esta reunión. 1048 00:47:56,640 --> 00:47:58,859 Todos los que están a favor dicen: "Sí". 1049 00:47:59,469 --> 00:48:01,123 ¿Todos esos no? 1050 00:48:02,157 --> 00:48:03,157 Moción aprobada. 1051 00:48:03,158 --> 00:48:04,328 Se levantó la sesión. 1052 00:48:30,108 --> 00:48:34,721 Prima Emma, espero esto. significa que va a despedir. 1053 00:48:34,722 --> 00:48:36,809 A estas alturas ya debería saber que no puede. hacer nada con esta gente. 1054 00:48:36,810 --> 00:48:38,333 Tienen demasiado poder. 1055 00:48:38,334 --> 00:48:41,833 ¿Por qué no lo llevas a criar? rosas o camelias o cualquier cosa? 1056 00:48:41,834 --> 00:48:44,904 Primo Willie, ¿tienes una? declaración para el periódico? 1057 00:48:44,905 --> 00:48:47,952 Puedes decir que tengo nada más que elogios 1058 00:48:47,995 --> 00:48:51,608 por lo magnifico comportamiento de las tropas. 1059 00:48:51,651 --> 00:48:54,176 Bueno, al menos yo estoy Me alegro de que todo haya terminado. 1060 00:48:54,177 --> 00:48:56,394 no ha habido orden para sonar en retirada. 1061 00:48:56,395 --> 00:48:57,905 Apenas estoy movilizado. 1062 00:49:03,654 --> 00:49:07,310 Escribe un editorial para ir con eso, algo como, um, 1063 00:49:07,353 --> 00:49:11,705 "Dado que la WPA se niega a ayudar en la financiación de la reparación 1064 00:49:11,706 --> 00:49:14,882 del antiguo palacio de justicia, incluso el ciudadano mas sentimental 1065 00:49:14,883 --> 00:49:16,187 será práctico suficiente para darse cuenta" 1066 00:49:16,188 --> 00:49:17,362 y así sucesivamente y así sucesivamente. 1067 00:49:17,363 --> 00:49:18,408 Ponlo grueso. 1068 00:49:18,409 --> 00:49:21,758 Oye, jefe, mira esto, una página completa. ¡Anuncio del domingo de Chromarty's! 1069 00:49:21,759 --> 00:49:22,628 ¡Buen chico! 1070 00:49:22,629 --> 00:49:24,544 Sí, bueno, no le des las gracias. 1071 00:49:24,545 --> 00:49:26,371 Agradece a tus amigos del ayuntamiento. 1072 00:49:26,372 --> 00:49:28,199 Pasaron el Palabras a Chromarty. 1073 00:49:28,200 --> 00:49:30,723 Verás, eso es lo que surge jugar la pelota en el equipo correcto. 1074 00:49:30,724 --> 00:49:34,119 Asegúrate de que sigamos haciendo eso. 1075 00:49:34,163 --> 00:49:36,513 "El líder". 1076 00:49:36,514 --> 00:49:37,121 Para usted, Sr. Hoats. 1077 00:49:37,122 --> 00:49:40,473 Atlanta llamando. 1078 00:49:40,517 --> 00:49:42,084 Hola? 1079 00:49:42,085 --> 00:49:43,475 Habla el coronel Effingham. 1080 00:49:43,476 --> 00:49:45,870 Es él. 1081 00:49:45,914 --> 00:49:47,480 ¿Sí, coronel? 1082 00:49:47,524 --> 00:49:49,091 Tu prima. 1083 00:49:49,134 --> 00:49:51,744 En otras palabras, señor, las autoridades locales 1084 00:49:51,745 --> 00:49:53,790 parece estar sufriendo de un malentendido considerable. 1085 00:49:53,791 --> 00:49:59,666 La WPA no ha estado de acuerdo para ayudar en la construcción 1086 00:49:59,710 --> 00:50:04,322 de un nuevo juzgado y, dos, no se ha negado a ayudar en la reparación 1087 00:50:04,323 --> 00:50:05,934 de la estructura actual. 1088 00:50:05,935 --> 00:50:10,676 De hecho, la WPA ni siquiera ha sido abordado en el asunto. 1089 00:50:10,677 --> 00:50:14,507 Por lo tanto, ya que era esto tergiversación sobre 1090 00:50:14,551 --> 00:50:17,902 la actitud de la WPA que provocó que los ciudadanos, 1091 00:50:17,903 --> 00:50:20,861 en la reciente reunión pública, dudar sobre cómo lanzar 1092 00:50:20,862 --> 00:50:23,865 su voto, insisto, Señor editor, que usted 1093 00:50:23,908 --> 00:50:25,692 Exigir una nueva reunión pública. 1094 00:50:25,693 --> 00:50:27,476 Informaré al alcalde de Su sugerencia, coronel. 1095 00:50:27,477 --> 00:50:29,827 Eso es lo mejor que puedo prometer. 1096 00:50:29,871 --> 00:50:32,438 Adiós. 1097 00:50:32,439 --> 00:50:33,525 Dame fuerza. 1098 00:50:33,526 --> 00:50:35,527 ¿Qué vamos a hacer con él? 1099 00:50:35,528 --> 00:50:37,747 ¿Por qué no ¿Los funcionarios hacen algo? 1100 00:50:37,748 --> 00:50:39,575 es todo el pais ¿Dirigido al caos? 1101 00:50:39,576 --> 00:50:43,044 ¿Está intentando iniciar una segunda fiesta? aquí con todos los desperdicios de campañas? 1102 00:50:43,045 --> 00:50:44,319 ¿Por qué? algunas de estas personas han estado en el cargo 1103 00:50:44,320 --> 00:50:45,450 ¡Desde que salieron del quinto grado! 1104 00:50:45,451 --> 00:50:47,366 ¡Ellos conocen su trabajo! 1105 00:50:47,367 --> 00:50:49,280 ¿Está tratando de convertirlos? ¿Todos en la calle? 1106 00:50:49,281 --> 00:50:51,152 no vas a Imprime eso, ¿verdad? 1107 00:50:51,153 --> 00:50:52,631 Si no lo hacemos, "The News" lo abrirá de par en par, 1108 00:50:52,632 --> 00:50:54,895 especialmente cuando ven ¡Lo que obtuvimos de Chromarty's! 1109 00:50:54,896 --> 00:50:59,117 Al, ve y dile al alcalde. tenemos que ejecutarlo. 1110 00:50:59,118 --> 00:51:00,291 Quizás se les ocurra algo. 1111 00:51:00,292 --> 00:51:01,031 ¿Quién, yo? 1112 00:51:01,032 --> 00:51:03,556 ¡Es tu primo! 1113 00:51:03,600 --> 00:51:06,211 ¿Por qué tuvo que vuelve aquí, lindo 1114 00:51:06,255 --> 00:51:09,780 ¿Y pacífico y contento? 1115 00:51:09,781 --> 00:51:11,346 ¿No podría quedarse en Panamá? con el general Stegomia... 1116 00:51:11,347 --> 00:51:14,002 a saber, ¡el mosquito! 1117 00:51:14,045 --> 00:51:16,308 Traiga su etiqueta de identificación. 1118 00:51:16,352 --> 00:51:17,353 Hola, hola. 1119 00:51:17,354 --> 00:51:19,789 Sra. Meigs, ¿conoce al Sr. Marbury? uno de nuestros jóvenes reporteros brillantes 1120 00:51:19,790 --> 00:51:21,182 y uno de nuestros más ciudadanos patrióticos. 1121 00:51:21,183 --> 00:51:23,794 Porque sí, claro. 1122 00:51:23,795 --> 00:51:26,535 Eres pariente de mi muy querida Amigo, coronel Effingham, ¿no es así? 1123 00:51:26,536 --> 00:51:27,275 Ah, más o menos. 1124 00:51:27,276 --> 00:51:29,756 Son devotos. 1125 00:51:29,800 --> 00:51:30,800 Hola, Al. 1126 00:51:41,110 --> 00:51:42,920 Felicidades. 1127 00:51:42,921 --> 00:51:43,921 Gracias. 1128 00:51:56,030 --> 00:51:58,980 El pueblo lo tomó como un hombre. 1129 00:51:58,981 --> 00:52:00,982 Dos o tres personas llamaron en sobre la reunión, 1130 00:52:00,983 --> 00:52:05,248 pero eran en su mayoría simplemente sorprendido o arrepentido. 1131 00:52:05,291 --> 00:52:07,990 No hubo ninguna sugerencia de resistencia. 1132 00:52:07,991 --> 00:52:10,165 Querida, la culpa es con el alto mando. 1133 00:52:10,166 --> 00:52:13,473 Cometimos el error táctico de reteniendo nuestras reservas demasiado tiempo. 1134 00:52:13,474 --> 00:52:17,607 Ha llegado el momento de lanzar nuestras tropas de asalto y nuestras naves capitales. 1135 00:52:17,608 --> 00:52:19,217 Entonces no lo eres ¿Desanimado, coronel? 1136 00:52:19,218 --> 00:52:21,089 El desánimo no tiene más colocar en el equipo de un soldado 1137 00:52:21,090 --> 00:52:22,873 que un colchón de muelles internos. 1138 00:52:22,874 --> 00:52:24,963 ¡A nuestras naves capitales! 1139 00:52:25,007 --> 00:52:26,704 ¡A toda velocidad! 1140 00:52:26,748 --> 00:52:30,528 Y como dijo el almirante Farragut... ya sabes, ¿sobre los torpedos? 1141 00:52:33,624 --> 00:52:34,624 Ah. 1142 00:52:45,216 --> 00:52:51,120 Primero en la lista del coronel reservas era su amigo Sterling Tignor. 1143 00:52:51,121 --> 00:52:53,469 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga, Will? 1144 00:52:53,470 --> 00:52:57,300 quiero que nos ayudes a salvar este hermoso y antiguo palacio de justicia. 1145 00:52:57,301 --> 00:52:58,343 Pertenece al pueblo. 1146 00:52:58,344 --> 00:52:59,344 Y la gente quiere que se salve. 1147 00:52:59,345 --> 00:53:02,218 Will, déjame decirte algo. 1148 00:53:02,219 --> 00:53:04,611 He estado viendo todo esto cosas que hacer en el juzgado. 1149 00:53:04,612 --> 00:53:06,393 Me recuerda a alguien 1150 00:53:06,394 --> 00:53:10,313 tratando de abrir una lata de sardinas con una navaja. 1151 00:53:10,356 --> 00:53:13,098 Estas yendo esto de la manera incorrecta. 1152 00:53:13,142 --> 00:53:16,362 Si quieres guardar eso juzgado, puedes hacerlo. 1153 00:53:16,363 --> 00:53:17,754 ¿Estás sugiriendo soborno? 1154 00:53:17,755 --> 00:53:21,063 Bueno, estos son prácticos. hombre con el que estás tratando. 1155 00:53:21,106 --> 00:53:22,673 Escuchan razones. 1156 00:53:22,674 --> 00:53:24,805 Estaré dispuesto a hacer un contribución personal de 1157 00:53:24,806 --> 00:53:26,110 cualquier cantidad razonable, yo mismo. 1158 00:53:26,111 --> 00:53:28,548 Lo que sugieres es impensable e indecente. 1159 00:53:28,549 --> 00:53:31,900 Todo lo que necesitas hacer es escribir una carta al periódico, 1160 00:53:31,901 --> 00:53:34,597 como ciudadano privado, llamando para otra reunión pública 1161 00:53:34,598 --> 00:53:37,600 a la luz de esta nueva información de la WPA. 1162 00:53:37,601 --> 00:53:39,342 ¿Escribir una carta al periódico? 1163 00:53:39,343 --> 00:53:41,473 ¿Por qué no lo haces? Sabes, si hiciera eso, mañana 1164 00:53:41,474 --> 00:53:43,911 mañana todo el municipal ¡La cuenta corriente se cerraría! 1165 00:53:43,912 --> 00:53:44,956 Disparates. 1166 00:53:44,957 --> 00:53:46,348 Son ustedes los que son poco prácticos. 1167 00:53:46,349 --> 00:53:47,916 ¿Qué pueden hacer con él? 1168 00:53:47,917 --> 00:53:49,525 No pueden caminar por la ciudad ¡Con el dinero en el bolsillo! 1169 00:53:49,526 --> 00:53:51,570 Lo llevarían hasta el calle al banco Jesse Bibbs. 1170 00:53:51,571 --> 00:53:52,703 No, no. 1171 00:53:52,704 --> 00:53:55,444 Ustedes los reformadores no tienen un sentido de la realidad, Will. 1172 00:53:55,445 --> 00:53:58,055 No pareces entender los hechos escuchados. 1173 00:53:58,056 --> 00:54:01,015 Los hechos contundentes son si no reparas algo 1174 00:54:01,016 --> 00:54:03,713 que necesita reparación, muy pronto no tendrás que repararlo. 1175 00:54:03,714 --> 00:54:06,498 Lo siento, pero hay No sirve de nada discutir sobre eso. 1176 00:54:06,499 --> 00:54:14,638 Buen día. 1177 00:54:14,682 --> 00:54:16,248 Lo siento, Will. 1178 00:54:16,249 --> 00:54:18,293 Pero estás haciendo un error... un gran error... 1179 00:54:18,294 --> 00:54:19,773 para enemistarse con estas personas. 1180 00:54:19,774 --> 00:54:20,992 ¿Enemistarse? 1181 00:54:21,036 --> 00:54:22,646 ¿Aboga usted por el apaciguamiento? 1182 00:54:22,647 --> 00:54:27,129 No, pero lo que estás proponiendo es que apuñalo a mis accionistas por la espalda. 1183 00:54:27,172 --> 00:54:29,522 Eso seguramente no lo haré. 1184 00:54:29,562 --> 00:54:32,742 ¿Qué pasa con todas las ventanas? y huérfanos que poseen acciones 1185 00:54:32,743 --> 00:54:34,265 en el banco de Fredericksville? 1186 00:54:34,266 --> 00:54:36,093 Pero señor, ¿qué pasa con todas las viudas? 1187 00:54:36,094 --> 00:54:38,530 y huérfanos que poseen acciones en la ciudad de Fredericksville? 1188 00:54:38,531 --> 00:54:39,967 ¿De qué tienes miedo, hombre? 1189 00:54:39,968 --> 00:54:42,752 Ningún ciudadano tiene nada. ¡Temerle a un político! 1190 00:54:42,753 --> 00:54:45,668 Los jóvenes de este pueblo Pronto partiremos a la guerra. 1191 00:54:45,669 --> 00:54:49,455 Se ofrecieron como voluntarios para servir su país en tiempos de guerra. 1192 00:54:49,456 --> 00:54:51,681 Cuando regresan a casa, deben estar preparados para ser voluntarios 1193 00:54:51,682 --> 00:54:53,372 para servir a su comunidad en tiempo de paz, 1194 00:54:53,416 --> 00:54:55,505 para enfrentar cualquier enemigo del progreso 1195 00:54:55,548 --> 00:54:57,228 dondequiera que asoma la cabeza. 1196 00:54:57,229 --> 00:54:58,638 ¿Qué clase de ejemplo son ¿Vamos a configurarlos? 1197 00:54:58,639 --> 00:55:02,904 Lo siento, no lo verás Esto es realista, Will. 1198 00:55:02,905 --> 00:55:04,478 El idealismo está bien en su lugar, pero... 1199 00:55:04,479 --> 00:55:07,473 El idealismo lo es todo, Jesse. 1200 00:55:07,474 --> 00:55:11,260 Sin ello vas tropezando en la oscuridad día tras día. 1201 00:55:11,261 --> 00:55:13,043 Es tu pareja en la torre oscura. 1202 00:55:13,044 --> 00:55:13,957 Bueno, entonces romántico. 1203 00:55:13,958 --> 00:55:15,132 Como quieras llamarlo. 1204 00:55:15,133 --> 00:55:20,008 No hay nada más romántico en ningún nosotros que pensar que no somos románticos. 1205 00:55:20,051 --> 00:55:23,751 Somos cosas como De qué están hechos los sueños. 1206 00:55:23,794 --> 00:55:25,535 Bueno, no importa. 1207 00:55:25,536 --> 00:55:30,148 Hay un hombre en esta ciudad que Ve las cosas como yo, Clyde Manadue. 1208 00:55:30,149 --> 00:55:32,976 Él puede comprar y vender el lote de Ustedes, banqueros, y lo saben. 1209 00:55:32,977 --> 00:55:34,630 Dejaré que él tome la iniciativa. 1210 00:55:34,631 --> 00:55:35,979 Veremos si bailan, amigos. 1211 00:55:35,980 --> 00:55:38,895 Si señor, debería haber consultado Clyde Manadue en primer lugar. 1212 00:55:38,896 --> 00:55:42,421 Él pondrá fin a esta... esta invasión. 1213 00:56:14,257 --> 00:56:15,911 ¿Cómo está él? 1214 00:56:15,954 --> 00:56:17,347 Muy mal, Sr. Al. 1215 00:56:17,391 --> 00:56:18,957 ¿Dónde está la señorita Emma? 1216 00:56:19,001 --> 00:56:20,001 Ella está dentro. 1217 00:56:22,961 --> 00:56:23,961 Ah, Alberto. 1218 00:56:23,962 --> 00:56:25,703 Gracias a Dios que has venido. 1219 00:56:25,704 --> 00:56:26,886 tal vez puedas hacer algo con el. 1220 00:56:26,887 --> 00:56:28,184 ¿Algún cambio, prima Emma? 1221 00:56:28,228 --> 00:56:29,490 No. 1222 00:56:29,533 --> 00:56:32,133 el solo se sienta ahi mirando por la ventana. 1223 00:56:32,144 --> 00:56:36,279 Desde su mejor amigo, ese Clyde Manadue, lo rechazó, 1224 00:56:36,280 --> 00:56:38,976 toda la pelea parece haber salido de él. 1225 00:56:38,977 --> 00:56:44,331 Él simplemente no puede entenderlo. Clyde Manadue de todas las personas. 1226 00:56:44,332 --> 00:56:46,375 sido capaz de hacer ¿Toma su medicina? 1227 00:56:46,376 --> 00:56:47,159 Sí. 1228 00:56:47,160 --> 00:56:48,508 Eso es lo que me preocupa. 1229 00:56:48,509 --> 00:56:51,425 lo toma sin casi ningún problema en absoluto. 1230 00:56:51,426 --> 00:56:54,122 Y sabes lo malhumorado que Solía ser sobre medicina. 1231 00:56:54,123 --> 00:56:55,515 No es como Will ceder tan fácil. 1232 00:56:55,516 --> 00:56:57,692 ¿Podría verlo? 1233 00:56:57,735 --> 00:56:59,302 Sí, sigue hacia arriba. 1234 00:56:59,346 --> 00:57:02,436 tal vez puedas hacer algo con el. 1235 00:57:02,437 --> 00:57:04,001 Oh, deja de jugar con esa cosa. 1236 00:57:04,002 --> 00:57:05,960 Un cuerpo no puede oírse a sí mismo piensa por aquí. 1237 00:57:05,961 --> 00:57:07,135 No estoy jugando a nada, señorita Emma. 1238 00:57:07,136 --> 00:57:09,617 no lo he tocado desde el coronel... 1239 00:57:09,660 --> 00:57:11,053 Bueno, entonces juega. 1240 00:57:11,054 --> 00:57:14,114 Deja de actuar como si hubiera un funeral en la casa. 1241 00:57:18,571 --> 00:57:19,571 Entra. 1242 00:57:23,924 --> 00:57:27,058 Hola, primo Willie. 1243 00:57:27,101 --> 00:57:29,060 Hola Alberto. 1244 00:57:35,675 --> 00:57:39,125 Sólo pensé en pasar por aquí por un minuto antes de irnos. 1245 00:57:42,116 --> 00:57:43,204 ¿Dejar? 1246 00:57:43,248 --> 00:57:45,555 la empresa Saliendo a las 9:30. 1247 00:57:48,819 --> 00:57:52,692 Muchacho, ya lo había olvidado. 1248 00:57:52,693 --> 00:57:53,474 Voy a estar allí. 1249 00:57:53,475 --> 00:57:54,955 Oh no, primo Willie. 1250 00:57:54,999 --> 00:57:56,348 No debes hacer eso. 1251 00:57:56,349 --> 00:57:59,350 Será mejor que te quedes aquí y cuídate. 1252 00:57:59,351 --> 00:58:02,049 Alberto, he hecho el error imperdonable 1253 00:58:02,093 --> 00:58:04,883 de sobreestimar el calidad de mis reservas. 1254 00:58:07,011 --> 00:58:09,622 ¿Te refieres a Manadue y esa multitud? 1255 00:58:09,666 --> 00:58:12,582 Bueno, yo... 1256 00:58:12,583 --> 00:58:14,191 No es tan malo como Mira, primo Willie. 1257 00:58:14,192 --> 00:58:18,065 Sabes, Albert, solo hay uno. 1258 00:58:18,109 --> 00:58:20,415 fase de toda esta campaña puedo 1259 00:58:20,459 --> 00:58:23,027 mirar hacia atrás con satisfacción. 1260 00:58:23,028 --> 00:58:24,897 Cuando te vi por primera vez de nuevo, debo 1261 00:58:24,898 --> 00:58:29,990 decir que parecías tan indiferente a la destino de Fredericksville como el de todos los demás. 1262 00:58:29,991 --> 00:58:33,471 Después de que comenzaste a considerar eso historia de vida de fredericksville 1263 00:58:33,472 --> 00:58:36,562 y realizar el trabajo y sangre y dolor 1264 00:58:36,606 --> 00:58:38,876 que fredericksville había crecido de, 1265 00:58:38,912 --> 00:58:42,394 tu indiferencia empezó a dejarte. 1266 00:58:42,437 --> 00:58:44,875 Y te alistaste en la Guardia Nacional. 1267 00:58:44,918 --> 00:58:47,138 Claro, coronel, pero... 1268 00:58:47,181 --> 00:58:49,923 Ahora que hemos venido a una época de nuevo crecimiento 1269 00:58:49,967 --> 00:58:55,494 cuando el aceite, la sangre y el dolor son, nuevamente, llamados, yo 1270 00:58:55,537 --> 00:58:59,672 Estoy orgulloso, Alberto. orgulloso de haber pisado 1271 00:58:59,716 --> 00:59:02,457 adelante entre los primeros. 1272 00:59:02,501 --> 00:59:06,897 Lo mismo ocurre con tus compañeros de armas. 1273 00:59:06,940 --> 00:59:09,290 yo no hice nada, primo Willie. 1274 00:59:09,334 --> 00:59:11,304 Me habrían reclutado de todos modos. 1275 00:59:11,336 --> 00:59:14,905 Albert, quiero que tengas esto. 1276 00:59:14,948 --> 00:59:17,647 Oh, primo Willie, No pude soportar eso. 1277 00:59:17,690 --> 00:59:21,050 Este fue el primer reloj de pulsera. en la Zona del Canal de Panamá. 1278 00:59:24,262 --> 00:59:26,656 No ha perdido ni un minuto en 34 años. 1279 00:59:32,749 --> 00:59:35,403 Primo Willie, eso es genial. 1280 00:59:35,447 --> 00:59:38,737 Me gustaría pensar en te lleva a la acción. 1281 00:59:41,671 --> 00:59:47,328 En acción, muchacho, el momento es muy importante. 1282 00:59:47,372 --> 00:59:50,505 Gracias, señor. 1283 00:59:50,549 --> 00:59:56,033 Bueno, supongo que lo haría Será mejor que nos larguemos. 1284 00:59:56,076 --> 00:59:57,904 Adiós, señor. 1285 00:59:57,948 --> 01:00:01,560 Adiós, muchacho. 1286 01:00:01,603 --> 01:00:03,910 Dios lo bendiga. 1287 01:00:41,065 --> 01:00:42,165 Hola, Dra. Evans. 1288 01:00:42,166 --> 01:00:44,864 Buenas tardes, Alberto. 1289 01:00:44,887 --> 01:00:47,997 Oye, doctor, ¿cuál es la verdadera ¿Qué hay detrás del coronel? 1290 01:00:47,998 --> 01:00:49,694 Bueno, te lo diré, Alberto. 1291 01:00:49,695 --> 01:00:50,695 Debería estar en el hospital. 1292 01:00:50,696 --> 01:00:51,827 Pero no puedo hacer nada con ellos. 1293 01:00:51,828 --> 01:00:55,614 Se negó a salir de la casa. 1294 01:00:55,615 --> 01:00:57,093 ¿Se pondrá bien? 1295 01:00:57,094 --> 01:00:59,182 No a menos que podamos poner algunos luchan contra él, 1296 01:00:59,183 --> 01:01:00,923 dale algo para que se recupere. 1297 01:01:00,924 --> 01:01:03,186 Tal como está ahora, en su edad, es difícil de decir. 1298 01:01:03,187 --> 01:01:04,841 Pero haremos nuestro mejor esfuerzo. 1299 01:01:04,884 --> 01:01:05,884 Adiós. 1300 01:01:54,391 --> 01:01:56,458 ¡Orden! 1301 01:01:56,502 --> 01:01:57,502 ¡Detener! 1302 01:01:59,751 --> 01:02:04,365 ¡Cara derecha! 1303 01:02:04,408 --> 01:02:05,408 Sargento primero. 1304 01:02:14,399 --> 01:02:15,679 Despedir la empresa. 1305 01:02:15,680 --> 01:02:16,680 Sí, señor. 1306 01:02:19,628 --> 01:02:23,109 ¡Brazos de inspección! 1307 01:02:23,153 --> 01:02:26,417 ¡Brazos adelante! 1308 01:02:26,461 --> 01:02:28,114 ¡Despedido! 1309 01:02:35,992 --> 01:02:38,168 ¡Hola! 1310 01:02:38,169 --> 01:02:40,169 Así que has venido a cubrir la historia, ¿verdad? 1311 01:02:40,170 --> 01:02:42,389 Bueno, no crees que yo vino a verte, ¿verdad? 1312 01:02:42,390 --> 01:02:43,521 ¿Ella Sue? 1313 01:02:43,565 --> 01:02:45,485 ¿Quieres comer algo, soldado? 1314 01:02:52,965 --> 01:02:55,881 ¿Tiene una declaración para la prensa? 1315 01:02:55,882 --> 01:02:58,405 Sólo eso deseo transmitir a nuestros estimados líderes de la ciudad 1316 01:02:58,406 --> 01:03:04,063 mi más sincero agradecimiento por este delicioso cerdo asado, 1317 01:03:04,064 --> 01:03:08,154 sin el cual la democracia como lo hemos conocido en Georgia... 1318 01:03:18,643 --> 01:03:22,952 Sabes, creo que deberías colgar una estrella de servicio en la puerta 1319 01:03:22,953 --> 01:03:23,995 del departamento de sociedad. 1320 01:03:23,996 --> 01:03:25,911 ¿Por qué? 1321 01:03:25,955 --> 01:03:27,304 Me metiste en esto. 1322 01:03:27,348 --> 01:03:28,479 ¿A mí? 1323 01:03:28,480 --> 01:03:29,958 Pensé que te gustaría el uniforme. 1324 01:03:29,959 --> 01:03:32,440 ¡Oh, Albert, esto es tan repentino! 1325 01:03:32,441 --> 01:03:34,528 Recuerda ese día en el juzgado. 1326 01:03:34,529 --> 01:03:37,487 en la pasarela cuando un ¿El viento te levantó las faldas? 1327 01:03:37,488 --> 01:03:40,404 Bueno, Alberto, ¿cómo? Fue dulce de tu parte notarlo. 1328 01:03:40,405 --> 01:03:42,797 Supongo que ese fue el punto de inflexión en mi vida. 1329 01:03:42,798 --> 01:03:44,581 Oh, ya había visto tus piernas antes. 1330 01:03:44,582 --> 01:03:48,019 Pero nunca habían impresionado Me considero algo inusual. 1331 01:03:48,020 --> 01:03:49,500 Simplemente corriente y corriente. 1332 01:03:49,501 --> 01:03:52,807 De repente me di cuenta allí Había algo en ellos que 1333 01:03:52,808 --> 01:03:55,114 no parecía encajar con ese pequeño fresco 1334 01:03:55,115 --> 01:03:57,421 dama en la oficina que escondió sus cigarrillos. 1335 01:03:57,465 --> 01:04:01,164 Ya sabes, algo así de especial y persona. 1336 01:04:01,207 --> 01:04:03,906 no lo sospechaba Sabías que tenía piernas. 1337 01:04:03,949 --> 01:04:06,952 Acabo de empezar a molestar yo, eso es todo. 1338 01:04:06,953 --> 01:04:10,903 Quieres decir que hay algo ¿profano en tus sentimientos hacia mí? 1339 01:04:13,089 --> 01:04:14,089 Definitivamente. 1340 01:04:14,090 --> 01:04:15,003 Ah, Alberto. 1341 01:04:15,004 --> 01:04:16,135 Eres agradable. 1342 01:04:16,179 --> 01:04:18,399 Después de eso, nunca sentí lo mismo. 1343 01:04:18,442 --> 01:04:22,098 hacia ti... hacia cualquier cosa, por cierto. 1344 01:04:22,141 --> 01:04:24,970 Entonces pensé que tal vez Te gustaría el uniforme. 1345 01:04:25,014 --> 01:04:27,190 ¿Por qué no me lo dijiste? 1346 01:04:27,191 --> 01:04:31,106 Creo que no pude entender cómo decirlo sin ponerse serio. 1347 01:04:31,107 --> 01:04:33,196 La seriedad no te hará daño. 1348 01:04:33,197 --> 01:04:33,978 Escucha, cariño. 1349 01:04:33,979 --> 01:04:35,285 Soy sureño. 1350 01:04:35,286 --> 01:04:38,286 La seriedad es una cosa Estoy muerta de miedo. 1351 01:04:43,336 --> 01:04:49,473 Damas y caballeros, es mi privilegio 1352 01:04:49,517 --> 01:04:55,566 y distinguido placer de presente su señoría el alcalde. 1353 01:05:01,050 --> 01:05:04,532 Este es un día de letras rojas en la gloriosa historia 1354 01:05:04,575 --> 01:05:08,710 de Fredericksville cuando los hijos de georgia 1355 01:05:08,753 --> 01:05:12,627 una vez más responde al llamado del deber. 1356 01:05:12,670 --> 01:05:16,631 Me faltan palabras para expresar gratitud de que nosotros, los ciudadanos 1357 01:05:16,674 --> 01:05:20,765 de esta comunidad, siento por ti jóvenes que están saliendo 1358 01:05:20,809 --> 01:05:24,508 como tus padres de antaño para preservar y proteger 1359 01:05:24,552 --> 01:05:30,601 nuestra forma de vida y los ideales de gobierno del pueblo, 1360 01:05:30,645 --> 01:05:34,083 para el pueblo y por el pueblo. 1361 01:05:34,126 --> 01:05:41,002 Algunos de ustedes incluso pueden ser llamados hacer el sacrificio supremo en defensa 1362 01:05:41,003 --> 01:05:44,223 de nuestros ideales y de nuestros hogares. 1363 01:05:44,267 --> 01:05:47,531 Pero muchachos, quiero recordar esto. 1364 01:05:47,532 --> 01:05:49,706 siempre puedes contar sobre la gente de casa. 1365 01:05:49,707 --> 01:05:54,625 Y cuando se gana la guerra y tú Vuelve marchando triunfante, 1366 01:05:54,669 --> 01:05:59,456 encontrarás a la gente de casa aquí esperando por ti 1367 01:05:59,457 --> 01:06:01,017 y el Partido de la Gente de Casa. 1368 01:06:08,552 --> 01:06:10,772 ¡Chicos, chicos! 1369 01:06:10,773 --> 01:06:11,467 ¡Tranquilo! 1370 01:06:11,468 --> 01:06:13,383 ¡Tranquilo! 1371 01:06:13,384 --> 01:06:14,874 Quiero dar un discurso. 1372 01:06:19,389 --> 01:06:22,871 he escuchado a todos la litera quiero. 1373 01:06:22,914 --> 01:06:27,571 nosotros vamos a salir a hacer un trabajo que hay que hacer. 1374 01:06:27,572 --> 01:06:30,617 Tal vez no volvamos a entrar tiempo para las próximas elecciones. 1375 01:06:30,618 --> 01:06:34,883 Pero cuando volvamos, queremos asegurarnos de que estemos 1376 01:06:34,884 --> 01:06:38,874 voy a tener algo que decir ¡Sobre lo que está pasando por aquí! 1377 01:06:41,977 --> 01:06:45,328 Muchos de nosotros nos hemos sentado atrás como conejos asustados. 1378 01:06:45,371 --> 01:06:50,202 tenemos miedo de hablar, miedo a votar, 1379 01:06:50,203 --> 01:06:52,203 miedo incluso de mirar las cosas como son! 1380 01:06:52,204 --> 01:06:55,512 Tal vez para cuando nosotros haz este trabajo, 1381 01:06:55,556 --> 01:06:57,470 ¡No nos asustaremos tan fácilmente! 1382 01:07:01,039 --> 01:07:04,913 Quizás más gente escuchó al Coronel Effingham de lo que pensabas. 1383 01:07:04,914 --> 01:07:10,135 Cuando un hombre honesto habla, usted ¡Te sorprenderá saber cuánta gente lo escucha! 1384 01:07:10,136 --> 01:07:13,007 Tal vez estén cansados de trucos políticos y agarrones 1385 01:07:13,008 --> 01:07:14,530 ¡y travesuras y travesuras! 1386 01:07:14,531 --> 01:07:18,709 Tal vez quieran su ¡La ciudad corre y no se agota! 1387 01:07:18,903 --> 01:07:22,384 Y sobre este juzgado, déjalo justo donde está. 1388 01:07:22,385 --> 01:07:24,821 Asegúrate de que esté arreglado. para cuando regrese. 1389 01:07:24,822 --> 01:07:28,564 Si no está arreglado, estamos ¡Querré saber por qué! 1390 01:07:32,475 --> 01:07:34,795 Y dejar monumento ¡Cuadrado solo también! 1391 01:07:34,796 --> 01:07:37,624 Ya tuvimos suficiente de Pud Toolen mientras estuvo aquí en persona! 1392 01:07:37,625 --> 01:07:38,887 ¿Estoy en lo cierto, muchachos? 1393 01:07:43,035 --> 01:07:44,705 Muy bien, vamos, niños. 1394 01:07:44,706 --> 01:07:45,881 Baja ahí. 1395 01:07:45,882 --> 01:07:48,187 Muy bien, ¿qué es ¿Su respuesta, señor alcalde? 1396 01:07:48,188 --> 01:07:49,755 ¡Y lo queremos claro! 1397 01:07:51,298 --> 01:07:52,864 ¡Chicos, chicos! 1398 01:07:52,865 --> 01:07:56,912 Y lo queremos aquí mismo, frente al toda la ciudad, así que no habrá demoras. 1399 01:07:56,955 --> 01:07:58,870 Bueno, eh... 1400 01:08:11,187 --> 01:08:13,711 ¡Chicos, chicos! 1401 01:08:13,755 --> 01:08:17,672 Bueno, yo... uh, lo prometemos. 1402 01:08:17,673 --> 01:08:21,893 Sabes que no haríamos nada ¡Para dañar ese gran edificio antiguo! 1403 01:08:21,937 --> 01:08:24,200 ¡Eso es todo lo que queríamos saber! 1404 01:08:24,244 --> 01:08:26,028 ¡Hasta luego a todos! 1405 01:08:27,029 --> 01:08:28,509 ¡Desplomarse! 1406 01:08:28,552 --> 01:08:29,901 Adiós, Ella Sue. 1407 01:08:29,945 --> 01:08:30,945 Querida. 1408 01:08:37,265 --> 01:08:41,617 ¡Cara izquierda! 1409 01:08:41,661 --> 01:08:46,927 ¡Hombro derecho, brazos! 1410 01:08:46,970 --> 01:08:49,625 ¡Adelante! 1411 01:08:56,327 --> 01:08:57,546 ¡Ojos correctos! 1412 01:09:28,490 --> 01:09:31,449 Eh, coronel... eh. 1413 01:09:31,493 --> 01:09:33,016 Lo siento, Will. 1414 01:09:33,060 --> 01:09:34,626 Me equivoqué. 1415 01:09:34,627 --> 01:09:37,063 A partir de ahora puedes contar sobre mí... y los demás también. 1416 01:09:37,064 --> 01:09:39,370 Sí, sí, Will. 1417 01:09:39,414 --> 01:09:40,607 Buena suerte, Will. 1418 01:09:40,608 --> 01:09:42,355 Coronel, debería darse prisa. y volver al trabajo. 1419 01:09:42,356 --> 01:09:43,374 ¡Te necesitamos! 1420 01:09:43,418 --> 01:09:45,115 Señor Coronel. 1421 01:09:45,159 --> 01:09:46,726 Gran columna, Dewey. 1422 01:09:46,769 --> 01:09:47,988 Siempre lo dije. 1423 01:09:47,989 --> 01:09:48,988 Ah, es cierto, Conde. 1424 01:09:48,989 --> 01:09:50,029 Lo hiciste, siempre.